Traducción de la letra de la canción Le Soleil A Des Rayons De La Pluie - Charles Trenet

Le Soleil A Des Rayons De La Pluie (original)

Le ciel est gris mais ta présence le rend bleu
Le soleil luit quand tu reviens, même s’il pleut
Partout où se posent tes yeux naissent des fleurs
Mais quand tu pars, hélas, tout change et, dans mon cœur
Le soleil a des rayons de pluie
Quand tu n’es pas là
Je suis triste et mon amour s’ennuie
Quand tu n’es pas là
Et l’oiseau arrête sa chanson
Le vent dans les buissons
Ne chante plus la joie
La colline en deuil fait l’endormie
Quand tu n’es pas là
La rivière se languit, ma chérie
Quand tu n’es pas là
Ell' remont' son courant
Pour guetter ton retour
Le soleil a des rayons de pluie
De pluie, mon amour
Si loin de toi, lorsque je rêv' de notre amour
Je te tevois pareil au jour, au premier jour
Où tu me souris.
Je t’aimais.
Quel beau destin
Tu partis à jamais bien loin, oui, mais demain
Le soleil aura des rayons d’or
Quand tu reviendras
Et l’oiseau reprendra sa chanson
Le vent dans les buissons
Pourra crier sa joie la la
La collin' vivante et parfumée
Quand tu reviendras
Fera signe à la rivière aimée
Quand tu reviendras
Et chaque arbr', chaque fleur
Chanteront avec nous
Le soleil aura des rayons d’or
Pour nous, ce jour

(traducción)

El cielo es gris pero tu presencia lo vuelve azul
El sol brilla cuando vuelves, aunque llueva
Donde caen tus ojos nacen flores
Pero cuando te vas, ay, todo cambia y en mi corazón
El sol tiene rayos de lluvia.
cuando no estas aqui
Estoy triste y mi amor está aburrido
cuando no estas aqui
Y el pájaro detiene su canto
El viento en los arbustos
No cantes más de alegría
El cerro de luto juega a dormir
cuando no estas aqui
El río languidece, mi amor
cuando no estas aqui
Ella sube su corriente
Para esperar tu regreso
El sol tiene rayos de lluvia.
Lluvia, mi amor
Tan lejos de ti, cuando sueño con nuestro amor
Te veo el mismo día, el primer día
donde me sonríes.
Yo te amaba.
Que hermoso destino
Te has ido para siempre, sí, pero mañana
El sol tendrá rayos dorados.
Cuando vuelvas
Y el pájaro retomará su canto
El viento en los arbustos
Podrá gritar su alegría la la
El collin animado y fragante
Cuando vuelvas
Saludará al amado río
Cuando vuelvas
Y cada árbol, cada flor
cantará con nosotros
El sol tendrá rayos dorados.
Para nosotros este día