Traducción de la letra de la canción Le violon du diable - Charles Trenet

Le violon du diable (original)

C’est un violon qui joue dans la nuit.
C’est le violon du diable
Qui vient bercer nos rêves, nos ennuis.
C’est le violon du diable qui rit.
Sa chanson, je ne la crains pas.
Dans la nuit, le diable joue pour moi.
Venez, ma mie, en robe de bal.
Partons pour la kermesse.
Le diable y joue un air triomphal.
Venez, ma mie, en robe de bal.
Pour y aller, marchons sur les eaux.
Il n’est pas de prodige plus beau.
D’or et d’azur, palais merveilleux
Flambant de ses richesses,
Bal de l’orgueil, étrange milieu,
Jouez, tziganes aux doigts de feu.
Tourne la valse.
Emporte mon amour.
Joue, tzigane, àme rendre sourd.
Le diable a plus d’un tour dans son sac.
Il nous a pris au piège.
Nous ne pourrons plus marcher sur le lac
Pour nous enfuir au ciel de Pâques.
Sonnez, cloches, au matin d’avril
Et plaignez ceux qui meurent d’exil.
Ma mie, ma mie, nous sommes au jardin.
Le rossignol qui chante
Nous berce bien mieux que l’infernal crin-crin.
C’est le miracle du destin.
Chante, chante, rossignol d'été.
Chante, Merlin: nous sommes enchantés.

Le violon du diable (traducción)

Es un violín que toca en la noche.
es el violín del diablo
Que viene a mecer nuestros sueños, nuestros problemas.
Es el violín del diablo que ríe.
Su canción, no temo.
En la noche, el diablo juega para mí.
Ven, querida, con un vestido de fiesta.
Vamos a la feria.
El diablo juega allí un aire triunfal.
Ven, querida, con un vestido de fiesta.
Para llegar allí, caminemos sobre el agua.
No hay maravilla más fina.
De oro y azur, maravilloso palacio
Ardiendo con sus riquezas,
Bola de orgullo, ambiente extraño,
Jueguen, gitanos de dedos de fuego.
Gira el vals.
Llévate mi amor.
Toca, gitana, para hacerme sordo.
El diablo tiene más de un truco bajo la manga.
Él nos atrapó.
Ya no podemos caminar sobre el lago
Para escapar al cielo de Pascua.
Suenan, campanas, en la mañana de abril
Y ten piedad de los que mueren en el exilio.
Querida, querida, estamos en el jardín.
El ruiseñor cantor
Nos mece mucho mejor que la crin infernal.
Es el milagro del destino.
Canta, canta, ruiseñor de verano.
Canta, Merlín: estamos encantados.