Letras de Les enfants s'ennuient le dimanche - Charles Trenet

Les enfants s'ennuient le dimanche (original)

Les enfants s’ennuient le dimanche
Le dimanche, les enfants s’ennuient
En knickerbockers ou en robes blanches
Le dimanche, les enfants s’ennuient
Vienne vienne
La semaine
Lundi mardi jeudi
Car la rue est toujours pleine
De lumière et de bruit !
Que ce soit promenade ou tartine
Pâtissier pas plus que les bois
N’auront de succès: gamins et gamines
Sont plus tristes que maman ne croit
Vienne vienne
La semaine
Lundi mardi jeudi
Car la rue est toujours pleine
De lumière et de bruit !
A travers les rues, sans rien dire
On parcourt la ville sans fin
Y a que les mannequins qui font des sourires
Aux vitrines des grands magasins
Vienne vienne
La semaine
Lundi mardi jeudi
Car la rue est toujours pleine
De lumière et de bruit !
Les parents s’ennuient le dimanche
Le dimanche, les parents s’ennuient
Avec leurs lorgnons et leurs barbes blanches
Le dimanche, les parents s’ennuient
Vienne vienne
La semaine
Lundi mardi jeudi
Car la rue est toujours pleine
De lumière et de bruit !

(traducción)

Los niños se aburren los domingos.
El domingo los niños se aburren
En bombachos o vestidos blancos
El domingo los niños se aburren
Viena Viena
La semana
Lunes, martes, jueves
Porque la calle siempre está llena
De luz y ruido!
Ya sea caminar o brindar
Chef pastelero no más que el bosque
No tendrá éxito: niños y niñas
Son más tristes de lo que mamá piensa
Viena Viena
La semana
Lunes, martes, jueves
Porque la calle siempre está llena
De luz y ruido!
Por las calles, sin decir nada
Deambulamos por la ciudad sin cesar
Solo las modelos sonríen
En los escaparates de los grandes almacenes
Viena Viena
La semana
Lunes, martes, jueves
Porque la calle siempre está llena
De luz y ruido!
Los padres están aburridos el domingo.
El domingo los padres se aburren
Con sus anteojos y sus barbas blancas
El domingo los padres se aburren
Viena Viena
La semana
Lunes, martes, jueves
Porque la calle siempre está llena
De luz y ruido!