Traducción de la letra de la canción Lonesome Homesick Blues - Charles Trenet

Lonesome Homesick Blues (original)

I’ve got the lonesome homesick blues
I’ve got them bad babe, down in my shoes
I left someone there that I might lose
That’s why I’ve got these old homesick blues
It makes me homesick to hear your name
And hold you dear, in my arms again
I’m a gonna ride that old lonesome train
To the one I left back in Maces Spring
You told me once dear, you loved me so
And it’s on my mind dear, every where I go
I’ll soon be knowing if it is so
Or has your love for me grown cold
Oh, listen to that old lonesome train
It’s a gonna carry me back again
To the one that told me their love was true
I’ll spend the rest of my days with you
I’ve been away babe a long, long time
Now I’m riding down this old railroad line
And the one I love there, I hope to find
To ease this lonesome blue heart of mine

(traducción)

Tengo el blues nostálgico solitario
Los tengo mal nena, en mis zapatos
Dejé a alguien allí que podría perder
Es por eso que tengo estos viejos blues nostálgicos
Me da nostalgia escuchar tu nombre
Y tenerte querido, en mis brazos otra vez
Voy a viajar en ese viejo tren solitario
Al que dejé en Maces Spring
Me dijiste una vez cariño, me amabas tanto
Y está en mi mente querida, donde sea que vaya
Pronto sabré si es así
¿O tu amor por mí se ha enfriado?
Oh, escucha ese viejo tren solitario
Me va a llevar de vuelta otra vez
A la que me dijo que su amor era verdadero
pasaré el resto de mis días contigo
He estado fuera, nena, mucho, mucho tiempo
Ahora estoy viajando por esta vieja vía férrea
Y el que amo allí, espero encontrar
Para aliviar este solitario corazón azul mío