Traducción de la letra de la canción Monsieur, vous oubliez votre cheval - Charles Trenet

Monsieur, vous oubliez votre cheval (original)

Coiffé d’un large sombrero
Vêtu d’une veste à carreaux
Et chaussé des bottes légères
Hier, dans une boîte de nuit
On vit arriver seul sans bruit
Un homme d’allure étrangère
Ses yeux avaient des reflets verts
C'était le reflet des pelouses
Sa voix avait un timbre clair
Il avait un accent de Toulouse
Un peu tard quand il sortit
En donnant son ticket d’vestiaire
La dame du vestiaire lui dit
Cette phrase très singulière
Monsieur, Monsieur
Vous oubliez votre cheval
Ne laissez pas ici cet animal.
Il y serait vraiment trop mal
Monsieur, Monsieur, pour un pur-sang dans ce vestiaire
C’est triste de passer la nuit entière
Sans même coucher dans un' litière
Comme il s’ennuyait
Et comme il bâillait
Je chantais pour qu’il soit’sage
Comme il avait faim
Que j’n’avais plus d’pain
J’y ai donné un peu d’potag'
Monsieur, Monsieur,
Chose pareill' est anormale
Ne laissez pas ici cet animal
Vous oubliez votre cheval.
Cinquante ans plus tard le jockey
A ses p’tits enfants expliquait
Des aventures invraisemblables
Il avait un sourire amer
Et comme il se croyait loup d’mer
Il jurait et crachait à table
Tout en mâchonnant un mégot
Il y allait de son bavardage
Il ne parlait que de cargos
De tempêtes et d’abordages
Mais les p’tits enfants pas dupés
Montrant un tableau qui s’effrite
S'écriaient «Grand-père, ce beau pré
C’est-y la mer ou Maisons-Laffitte !
"
Grand-père, Grand-père
Vous oubliez votre cheval
Vous nous menez en bateau c’est normal,
Mais vous n'êtes pas amiral
Grand-père, Grand-père
Jamais vous ne fûtes corsaire
Et vous n’avez connu de mal de mer
Que lorsque vous montiez Prosper
Dites-nous plutôt
Comment à Puteaux
Vous avez connu Grand’mère
Comme à Paris
Le jour du Grand Prix,
Vous vous êtes foutu la gueule par terre Grand-père
Grand-père,
Vous n'êtes pas un vieux loup de mer
Vous n êtes pas non plus un amiral
Vous oubliez votre cheval.

(traducción)

vistiendo un gran sombrero
Vestido con una chaqueta a cuadros
Y calzado con botas ligeras
Ayer en una discoteca
Vimos llegar solos sin ruido
Un hombre de aspecto extranjero
Sus ojos tenían reflejos verdes.
Era el reflejo de los céspedes.
Su voz tenía un timbre claro.
Tenía acento de Toulouse.
Un poco tarde cuando salió
Dando su boleto de guardarropa
La señora del guardarropa le dijo
Esta frase tan singular
señor señor
Olvidaste tu caballo
No dejes a este animal aquí.
realmente seria muy malo
Señor, señor, para un pura sangre en este vestuario
Es triste pasar toda la noche
Sin siquiera dormir en una litera
que aburrido estaba
Y mientras bostezaba
Estaba cantando para ser sabio
que hambre tenia
Que ya no tenia pan
le di un poco de sopa
señor señor,
Tal cosa es anormal
No dejes este animal aquí.
Olvidaste tu caballo.
Cincuenta años después el jockey
A sus hijitos explicó
aventuras increíbles
Tenía una sonrisa amarga
Y como pensó que era un lobo de mar
Estaba jurando y escupiendo en la mesa.
Mientras masticaba una colilla de cigarrillo
Se trataba de su charla.
Solo estaba hablando de cargueros.
De tormentas y colisiones
Pero los niños pequeños no se dejan engañar
Mostrando un tablero desmoronado
Gritó "Abuelo, este hermoso prado
¿Es el mar o Maisons-Laffitte?
"
abuelo, abuelo
Olvidaste tu caballo
Nos estás guiando en lo normal,
Pero no eres un almirante
abuelo, abuelo
nunca fuiste un corsario
Y nunca experimentaste mareos
Que cuando montaste a Prosper
dinos en su lugar
Como Puteaux
conocías a la abuela
como en paris
El día del Gran Premio,
Te jodiste la cara en el suelo abuelo
Abuelo,
No eres un viejo lobo de mar
Tú tampoco eres un almirante.
Olvidaste tu caballo.