Traducción de la letra de la canción Paie Tes Dettes (Chanson Frankreich France) - Charles Trenet

Paie Tes Dettes (Chanson Frankreich France) (original)

Il était couvert de dettes
De la tête aux pieds.
Chez lui, venaient faire la quête
Tous ses créanciers
Et pour fuir ces personnages
Qui le torturaient,
Un jour, sans faire de tapage
Il partit pour la forêt.
Au pied d’un arbre, il s’endormit
Et, pendant qu’il rêvait,
Un oiseau tout en haut de lui,
Sur une branche, lui chantait:
«Paye tes dettes, paye tes dettes, une, deux.
Paye tes dettes, paye tes dettes, mon vieux.
Paye tes dettes, paye tes dettes.
C’est mieux
Ou sans ça
Ça n’ira pas.»
Il se dit dans son sommeil:
«C'est la voix de ma conscience
Qui me poursuit, qui me surveille.
Je vais àmon réveil
Rembourser tous ces amis
Qui m’ont fait confiance.
Non plus jamais, je me le dis,
Je ne veux de crédit.»
«Paye tes dettes, paye tes dettes!"disait
«Paye tes dettes, paye tes dettes!"l'oiseau.
«Paye tes dettes, paye tes dettes.»
Allez!
Il y fût, fût tout de go.
Quel souvenir, quelle belle journée
Quand il régla tout (Tout!)
Ce qu’il devait depuis des années
Jusqu’au dernier sou.
Il se défit même de sa chemise.
On peut se passer de ça…
Dans les bois, soufflait la brise.
Tout joyeux, il y retourna.
Sous le même arbre, il s'étendit.
Alors, le même oiseau
Vint se poser là, tout près de lui,
En répétant d’un air idiot:
«Paye tes dettes, paye tes dettes, une, deux.
Paye tes dettes, paye tes dettes, mon vieux.
Paye tes dettes, paye tes dettes.
C’est mieux
Ou sans ça
Ça n’ira pas.»
Dans l’instant même, il comprit
Que la voix de sa conscience
N'était autre qu’un volatile
Absurde et obstiné
Qui répétait le même cri
Depuis sa naissance,
Sans savoir ce qu’il disait.
Quelle destinée!
«Paye tes dettes, paye tes dettes!"disait
«Paye tes dettes, paye tes dettes!"l'oiseau.
«Paye tes dettes, paye tes dettes.»
Assez,
Ou je vais te fracasser!
Et c’est ce qu’il fit,
A l’oiseau, le cou il tordit
Et le lendemain, dans tous les magasins
Et auprès de tous ses copains…
Il fit des dettes, fit des dettes, une, deux.
Il fit des dettes.
Ah!
Puis un soir, devenu vieux,
Très vieux,
Il mourut
Couvert de dettes.

Paie Tes Dettes (Chanson Frankreich France) (traducción)

estaba endeudado
De la cabeza a los pies.
En su casa, vino a recoger
Todos sus acreedores
Y huir de estos personajes
quien lo torturó,
Un día sin hacer un escándalo
Se fue al bosque.
Al pie de un árbol se durmió
Y, mientras soñaba,
Un pájaro encima de él,
En una rama le cantó:
“Paga tus deudas, paga tus deudas, uno, dos.
Paga tus deudas, paga tus deudas, viejo.
Paga tus deudas, paga tus deudas.
Es mejor
o sin ella
No funcionará".
Se dijo a sí mismo en sueños:
"Es la voz de mi conciencia
Quien me persigue, quien me vigila.
voy cuando me despierto
Pagar a todos esos amigos
quien confió en mí.
Nunca más, me digo,
No quiero crédito".
"¡Paga tus deudas, paga tus deudas!" dijo
“¡Paga tus deudas, paga tus deudas!”, el pájaro.
“Paga tus deudas, paga tus deudas”.
¡Seguir!
Él estaba allí, estaba bien.
Que recuerdo, que hermoso dia
Cuando arregló todo (¡Todo!)
Lo que debía durante años.
Hasta el último centavo.
Incluso se quita la camisa.
Podemos saltarnos eso...
En el bosque, soplaba la brisa.
Con alegría, regresó.
Bajo el mismo árbol se acostó.
Entonces el mismo pájaro
Vino a descansar allí, muy cerca de él,
Repitiendo con aire de idiota:
“Paga tus deudas, paga tus deudas, uno, dos.
Paga tus deudas, paga tus deudas, viejo.
Paga tus deudas, paga tus deudas.
Es mejor
o sin ella
No funcionará".
En ese mismo momento comprendió
Que la voz de su conciencia
No era otro que un volátil
Absurdo y obstinado
que repetía el mismo grito
Desde su nacimiento,
Sin saber lo que estaba diciendo.
¡Qué destino!
"¡Paga tus deudas, paga tus deudas!" dijo
“¡Paga tus deudas, paga tus deudas!”, el pájaro.
“Paga tus deudas, paga tus deudas”.
Suficiente,
¡O te aplastaré!
Y eso es lo que hizo,
Al pájaro, el cuello le torció
Y al día siguiente, en todas las tiendas
Y a todos sus amigos...
Se endeudó, se endeudó, uno, dos.
Hizo deudas.
¡Ay!
Entonces, una noche, cuando envejecí,
Muy viejo,
Murió
Cubierto de deudas.