Traducción de la letra de la canción Papa Pique et Madame Coud - Charles Trenet

Papa Pique et Madame Coud (original)

Je suis né dans un village
Près du ciel plein d’oiseaux,
Je suis l’enfant le plus sage
De Padie-les-Eaux.
Mes parents sont culottiers
Et la nuit, et le jour,
Ils font leur triste métier
Le cœur plein d’amour
Papa pique et maman coud,
Papa pique et maman coud,
Papa pique, maman coud,
Papa pique et maman coud.
La nuit j’entends leur machine
Qui gémit au grenier
Comme le vent chez la voisine
Pleure dans l’escalier.
Parfois au milieu d’un rêve.
Je m’réveille en sursaut,
Je vois le jour qui se lève
Tandis que là-haut
Papa pique et maman coud.
C’est l’printemps et c’est ma fête
J’ai quinze ans, quel bonheur,
Et les fill’s à bicyclette
Emportent mon cœur.
J’en connais une très jolie
Qui s’appelle Louison,
Je la vois dans la prairie
Car à la maison…
Papa pique et maman coud,
Papa pique et maman coud,
Papa pique, maman coud,
Papa pique et maman coud.
Un matin clair de décembre
Tous les deux on s’mariait
Et le soir dans notre chambre
Ma femme riait.
Nous allions bientôt connaître
Le bonheur cette nuit
Quand soudain à la fenêtre
On entend un bruit…
Papa pique et maman coud,
Papa pique et maman coud,
Papa pique, maman coud,
Papa pique et maman coud.
Hélas, j’ai perdu ma mère?
Elle est morte doucement;
Peu de temps après mon père
A suivi maman.
Et Louison s’en est allée
Avec un hors-la-loi.
Et dans la maison hantée,
Tout comme autrefois,
Papa pique et maman coud,
Papa pique et maman coud,
Papa pique, maman coud,
Papa pique et maman coud.
Y a papa qui pique
Et y a maman qui coud
Y a papa qui pique
Et y a maman qui coud.

Papa Pique et Madame Coud (traducción)

nací en un pueblo
Cerca del cielo lleno de pájaros,
soy el niño más sabio
De Padie-les-Eaux.
mis padres son pantimedias
Y la noche, y el día,
Ellos hacen su triste trabajo
El corazón lleno de amor
Papá cose y mamá cose,
Papá cose y mamá cose,
Papá cose, mamá cose,
Papá cose y mamá cose.
Por la noche escucho su máquina
Quien gime en el desván
Como el viento al vecino
Llorar en las escaleras.
A veces en medio de un sueño.
me despierto sobresaltado,
veo el amanecer
mientras allá arriba
Papá cose y mamá cose.
Es primavera y es mi fiesta
Tengo quince años, que felicidad,
Y las chicas en bicicleta
llévate mi corazón.
yo conozco una muy bonita
que se llama Louison,
la veo en el prado
Porque en casa...
Papá cose y mamá cose,
Papá cose y mamá cose,
Papá cose, mamá cose,
Papá cose y mamá cose.
Una clara mañana de diciembre
los dos nos casamos
Y por la noche en nuestra habitación
Mi esposa se rió.
pronto sabríamos
Felicidad esta noche
Cuando de repente en la ventana
Escuchamos un ruido...
Papá cose y mamá cose,
Papá cose y mamá cose,
Papá cose, mamá cose,
Papá cose y mamá cose.
Ay, perdí a mi madre?
Murió tranquilamente;
Poco después mi padre
Seguí a mamá.
Y Louison se fue
Con un forajido.
Y en la casa embrujada,
Justo como antes,
Papá cose y mamá cose,
Papá cose y mamá cose,
Papá cose, mamá cose,
Papá cose y mamá cose.
Hay papi que pica
Y hay mamá que cose
Hay papi que pica
Y está mamá que cose.