Traducción de la letra de la canción Piano de la plage - Charles Trenet

Piano de la plage (original)

Le vieux pinao de la plage ne joue qu’en fa qu’en fatigué
Le vieux piano de la plage possède un la qui n’est pas gai
Un si cassé qui se désole
Un mi fané qui le console
Un do brûlé par le grand soleil du mois de juillet
Mais quand il joue pour moi les airs anciens que je préfère
Un frisson d’autrefois
M’emporte alors dans l’atmosphère
D’un grand bonheur dans une petite chambre
Mon jolie coeur du mois de septembre
Je pense encore encore à toi
Do mi si la
Le vieux piano de la plage ne joue qu’en sol en solitude
Le vieux piano de la plage à des clients dont l’habitude
Est de danser samedi dimanche
Les autres jours seuls sur les planches
Devant la mer qui se souvient il rêve sans fin…
C’est alors que je sors tout courbatu
De ma cachette
Et que soudain dehors tremblant, ému
Devant lui je m’arête
Et c’est inouï tout ce que je retrouve
Comme cette musique jolie m'éprouve
Me fait du mal me fait du bien
Je n’en sais trop rien
Adieu, adieu piano tu sais combien peuvent être cruelles
Ces notes que tu joues faux mais dans mon coeur ouvrant ses ailes
S'éveillent alors la douce rengaine
De mon heureux sort ou de mes peines
Lorsque tu tapes, tapes, toute la semaine mais le samedi
Quand les jeunesses débarquent
Tu sais alors brigand de la plage
Que ton souvenir les marques
Et qu’un beau soir passé le bel âge
Un autre que moi deva

(traducción)

El viejo pinao en la playa solo juega en fa que en cansado
El viejo piano de la playa tiene un A que no es alegre
Uno tan roto que llora
Un mi desvanecido que lo consuela
Un do chamuscado por el brillante sol de julio
Pero cuando toca para mí las viejas melodías que prefiero
Una emoción de antaño
Entonces llévame a la atmósfera
De gran felicidad en una pequeña habitación.
Mi lindo corazón para el mes de septiembre
Todavía sigo pensando en ti
Haz mi si el
El viejo piano de playa solo toca Sol en soledad
El viejo piano de playa para los clientes cuyo hábito
es bailar sabado domingo
Los otros días solo en las tablas
Frente al mar que recuerda, sueña sin cesar...
Ahí es cuando salgo todo dolorido
De mi escondite
Y de repente afuera temblando, conmovido
Frente a él me detengo
Y es increíble lo que encuentro
Como me pone a prueba esta linda musica
me hace sentir mal me hace sentir bien
yo realmente no sé
Adiós, adiós piano, sabes lo cruel que puede ser
Estas notas que tocas desafinadas pero en mi corazón abriendo sus alas
Entonces despierta el dulce estribillo
De mi destino feliz o de mis penas
Cuando golpeas, golpeas, toda la semana menos el sábado
Cuando llegan los jóvenes
Ya sabes, entonces bandolero de la playa
Que tu recuerdo marque
Y esa hermosa noche pasada la hermosa edad
Otro que yo debe