Letras de Pigeon Volé - Charles Trenet

Pigeon Volé (original)

Amoureux d’une cousine
Qui pouvait avoir vingt ans
Je vivais, on le devine
Haletant
On se couchait sur la plage
C'était pas encor l'été
On avait l’air d'être sage
En vérité, on l'était
Quel état que l'été met en moi, quel émoi
Et quel mois de Mai
Pigeon vole
Le ciel vole
Chapeau vole
Et vole aussi mon cœur
Plein de bonheur
Cheveu vole
Herbe vole
Dindon vole
Et vole mon regard
Vers tes yeux noirs
Ah !
Quel vent du Nord !
Qu’il fait bon dehors
Qu’il fait beau et doux
Près de vous
Rentrons vite
Ma petite
Car j’ai peur à l’horizon
De voir s’envoler la maison

(traducción)

enamorado de un primo
¿Quién podría haber tenido veinte años?
Estaba vivo, puedes adivinar
jadeo
estábamos tumbados en la playa
aun no era verano
Parecíamos ser sabios
En verdad, estábamos
Qué estado me pone el verano, qué emoción
Y que mes de mayo
paloma vuela
el cielo esta volando
moscas del sombrero
Y robar mi corazón también
Lleno de felicidad
moscas del pelo
moscas de la hierba
Turquía vuela
Y robar mi mirada
A tus ojos negros
¡Ay!
¡Qué viento del norte!
esta bien afuera
Que bonito y dulce es
Cerca de usted
vamos rápido a casa
Mi pequeña
Porque tengo miedo en el horizonte
Para ver la casa volar