Traducción de la letra de la canción Quand descend le soir - Charles Trenet

Quand descend le soir (original)

Quand Descend Le Soir, Je vais seul m’asseoir
Sur le banc de bois
Mais tu n’es pas là…
J’entends les pigeons
Qui roucoul’nt en rond, J’entends les enfants
Qui s’amusent à la guerre, aux éléphants, gaiement.
Je vois, tour à tour, Les amants d’amour
Echanger entre eux
Des baisers voluptueux.
J’entends la chanson d’l’automne
Dans les arbres qui frissonnent.
Quand Descend Le Soir, Que je vais m’asseoir
Sur le banc de bois
Mais tu n’es pas là.
Je vois un' statue.
Cet homm' de vertu
N’a pas évitéLa postérité.
Ses cheveux trop longs
Tombent sur son veston.
Son sourire figéConvient mal à son air un peu trop négligé.
Destin des statues
D'être là, têtues, Au fond des allées, Tristement, pour nous rapp’ler
L’inventeur d’la pomm' de terre
Ou celui du paratonnerre.
Quand Descend Le Soir, Que je vais m’asseoir
Sur le banc de bois
Mais tu n’es pas là…
Le soleil s'éteint.
Jusqu'à d’main matin
Ses reflets, dans l’eau
Sont ceux des vélos.
Les cinés s’allument
Et, déjà, la brume
Enveloppe les toits, Enveloppe les bois et tout' la ville se noie
Dans un flot d’passants
Au rythme incessant.
C’est l’instant joyeux, C’est l’instant d’un mond' merveilleux, C’est la foire
des Invalides.
Aux p’tit’s autos, je m’décide, Quand Descend Le Soir, Que je vais m’asseoir
Sur le banc de hois
Mais tu n’es pas là…

Quand descend le soir (traducción)

Cuando Descend Le Soir, me sentaré solo
en el banco de madera
Pero no estás aquí...
escucho las palomas
Arrullando, escucho a los niños
Que se divierten en la guerra, en los elefantes, alegremente.
Veo, a su vez, Los amantes del amor
Intercambio entre ellos
Besos voluptuosos.
Escucho la canción de otoño
En los árboles temblorosos.
Cuando llegue la noche, que me sentaré
en el banco de madera
Pero no estás aquí.
Veo una estatua.
Este hombre de virtud
No evitó la posteridad.
Su pelo demasiado largo
Caer sobre su chaqueta.
Su sonrisa rígida no se adapta a su aspecto un poco descuidado.
Destino de las estatuas
Estar allí, terco, Al final de los pasillos, Tristemente, para recordarnos
El inventor de la patata.
O la del pararrayos.
Cuando llegue la noche, que me sentaré
en el banco de madera
Pero no estás aquí...
El sol se apaga.
Hasta mañana por la mañana
Sus reflejos en el agua
Son los de las bicicletas.
Los cines se iluminan
Y ya la niebla
Envuelve los tejados, envuelve los bosques y todo el pueblo se ahoga
En una corriente de transeúntes
Al ritmo implacable.
Es el momento de la alegría, es el momento de un mundo maravilloso, es la feria
invalidez
En los carrocitos, decido, Cuando Descender Le Soir, Que me voy a sentar
En la banca
Pero no estás aquí...