Traducción de la letra de la canción Quand Jjétais P'tit, Je Vous Aimais... - Charles Trenet

Quand Jjétais P'tit, Je Vous Aimais... (original)

Oublions le solfège
Pour des rêves meilleurs
Les murs de ce collège
Sont les murs de mon cœur…
Quand j'étais p’tit, je vous aimais sans rien vous dire
Je vous vovais soir et matin.
Je vous aimais
On s’amusait avec des riens
N’importe quoi nous faisait rire:
La barbe du parrain, le nez du pharmacien
Je me souviens des soirs d’hiver, seul dans la grange
Où j’attendais les yeux fermés Colin-Maillard
L’amour venait faire ses vendanges
Nos cœurs étaient des raisins verts
On s’est aimés à la folie quand j'étais p’tit
Aujourd’hui, j’os' vous dire
Puisque nous sommes âgés:
Je t’aim'.
allez-vous rire?
Moi, je n’ai pas changé…
Quand j'étais p’tit, je vous aimais sans rien vous dire
Mais à présent, dans ma chanson, vous trouverez
Tous les aveux, les souvenirs
Et tous les rêves qui soupirent
Tous les projets, tous les serments, tous les romans
Toutes les joies, tous les désirs, toutes les larmes
La jalousie, les cris, les pleurs et les baisers
Quand j'étais p’tit, j’ai pas osé
Mais aujourd’hui, y a plus d’gendarmes…
On peut s’aimer à la folie
On n’est plus p’tit !

Quand Jjétais P'tit, Je Vous Aimais... (traducción)

Olvídate de la teoría musical
Para mejores sueños
Las paredes de esta universidad
Son las paredes de mi corazón...
Cuando era pequeño te amaba sin decirte nada
Te vi por la tarde y por la mañana.
me gustas
Nos divertimos con bagatelas.
Cualquier cosa nos hizo reír:
La barba del padrino, la nariz del farmacéutico
Recuerdo las tardes de invierno, solo en el granero
Donde estaba esperando con los ojos cerrados Colin-Maillard
El amor vino a cosechar
Nuestros corazones eran uvas agrias
Nos amábamos con locura cuando yo era pequeño
hoy me atrevo a decirte
Desde que somos viejos:
Te quiero'.
te reirás?
no he cambiado...
Cuando era pequeño te amaba sin decirte nada
Pero ahora en mi canción encontrarás
Todas las confesiones, los recuerdos
Y todos los sueños que suspiran
Todos los proyectos, todos los juramentos, todas las novelas.
Todas las alegrías, todas las ganas, todas las lágrimas
Celos, gritos, llantos y besos.
Cuando era pequeño, no me atrevía
Pero hoy, hay más gendarmes...
Podemos amarnos con locura
¡Ya no somos pequeños!