Letras de Soleil d'octobre - Charles Trenet

Soleil d'octobre (original)

Toi, gentil soleil d’octobre
Qui vient caresser le toit de notre maison
Après une pluie fine et sobre
Qu’on voit briller là-bas au bout de l’horizon
Toi, qui sait dissiper les nuages
Et même ceux qui pleurent dans nos cœurs
Toi, lumière dont le doux langage
Est plus fort que les mots les plus consolateurs
Toi, gentil soleil d’automne
Qui vient nous prouver qu’on peut, oui sans déraison
Sans honte et sans blesser personne
Qu’on peut toujours sourire à l’arrière saison
Qu’on peut sourire encore à ce qui luit là-bas
Quand on croit voir l’aurore et que le jour s’en va…
C’est la fin de l’après-midi
Je le saurai si tu me le dis
Sommes-nous à demain matin?
Je n’en suis pas certain
Gentil soleil menteur
Viens éclairer mon cœur
Toi, gentil soleil d’octobre
Qui vient caresser le toit de notre maison
Après une pluie fine et sobre
Qu’on voit briller là-bas au bout de l’horizon
Toi qui sait dissiper les nuages
Et même ceux qui pleurent dans nos cœurs
Toi lumière dont le doux langage
Est plus fort que les mots les plus consolateurs
Toi, gentil soleil d’automne
Qui vient nous prouver qu’on peut, oui sans déraison
Sans honte et sans blesser personne
Qu’on peut toujours sourire à l’arrière saison
Qu’on peut sourire encore à ce qui luit là-bas
Quand on croit voir l’aurore et que le jour s’en va…

(traducción)

Tú, dulce sol de octubre
Quien viene a acariciar el techo de nuestra casa
Después de una lluvia fina y sobria
Que vemos brillar allá al final del horizonte
Tú, que sabes disipar las nubes
E incluso aquellos que lloran en nuestros corazones
Tú, luz cuyo dulce lenguaje
Es más fuerte que las palabras más consoladoras
Tú, bondadoso sol de otoño
Quien viene a demostrarnos que podemos, si sin razon
Sin vergüenza y sin lastimar a nadie
Que siempre podemos sonreír en la temporada baja
Que todavía podemos sonreír a lo que brilla allí
Cuando crees ver el amanecer y el día se va...
es tarde
sabré si me lo dices
¿Estamos mañana por la mañana?
No estoy seguro
Amable sol mentiroso
Ven a iluminar mi corazón
Tú, dulce sol de octubre
Quien viene a acariciar el techo de nuestra casa
Después de una lluvia fina y sobria
Que vemos brillar allá al final del horizonte
Tú que sabes disipar las nubes
E incluso aquellos que lloran en nuestros corazones
Tu luz cuyo dulce lenguaje
Es más fuerte que las palabras más consoladoras
Tú, bondadoso sol de otoño
Quien viene a demostrarnos que podemos, si sin razon
Sin vergüenza y sin lastimar a nadie
Que siempre podemos sonreír en la temporada baja
Que todavía podemos sonreír a lo que brilla allí
Cuando crees ver el amanecer y el día se va...