Traducción de la letra de la canción Something Got A Hold Of Me - Charles Trenet

Something Got A Hold Of Me (original)

When first I heard of the people who claim
This old-time religion was real
I says I’ll go down, take a look at the crowd
It’s just the weak-minded, I feel
But something got a hold of me
Yes, something got a hold of me
I went there to fight, but on that night
There’s something got a hold of me
I walked right down, peeped in at the door
And the Devil says, don’t you go in
I says I’ll go in, for that will not hurt
And sit as far back as I can
About that time he got up to preach
And he looked right down upon me
He told everybody how mean I had been
Don’t think he thought much of me
They sing and shout and they all clasp their hands
And they all got down on their knees
When the fire fell from heaven it fell upon me
And then I fell to the floor
So now I’ve learnt and no need to doubt
That the old-time religion is real
I have a spirit I’ll never forget
That something got a hold of me

Something Got A Hold Of Me (traducción)

Cuando escuché por primera vez de las personas que afirman
Esta antigua religión era real
Yo digo que bajaré, echaré un vistazo a la multitud
Son solo los de mente débil, siento
Pero algo me atrapó
Sí, algo me atrapó
Fui allí a pelear, pero esa noche
Hay algo que me atrapó
Caminé hacia abajo, me asomé por la puerta
Y el Diablo dice, no entres
Yo digo que voy a entrar, que eso no dolerá
Y sentarme tan atrás como pueda
A esa hora se levantó a predicar
Y me miró directamente
Les dijo a todos lo malo que había sido
No creas que pensaba mucho en mí
Cantan y gritan y todos juntan sus manos
Y todos se pusieron de rodillas
Cuando el fuego cayó del cielo cayó sobre mí
Y luego me caí al suelo
Así que ahora he aprendido y no hay necesidad de dudar
Que la religión de antaño es real
Tengo un espíritu que nunca olvidaré
Que algo me atrapó