Traducción de la letra de la canción Terre! - Charles Trenet

Terre! (original)

Depuis des mois, Christophe Colomb
Voguait sur la mer immense
Interrogeant les horizons
Les vents des quatre saisons
Les matelots, pauvres garçons
Disaient: «Nous n’avons pas d’chance.»
Quand un beau jour, en haut du pont
On entend Colomb dire:
Terre !
Terre !
Oui, c’est toi
Terre !
Terre !
Je te vois
Terre !
Terre !
Viens à moi
Oui, terre, je suis à toi
Terre !
Terre !
Oui c’est toi
Terre !
Terre !
Qui donn' la joie
Terre !
Terre !
Viens à moi
Oui, terre, je suis à toi
Descendons au plus tôt
Le pays est beau
La plaine est joyeuse
Bâtissons des maisons
Pêchons des poissons
Chantons des chansons !
Ah Terre !
Terre !
Oui, c’est toi
Terre !
Terre !
Qui donn' la joie
Terre'.
Terre !
Viens à moi
Oui !
Terre, je suis à toi
Tout comm' Colomb sur son bateau
Nous voguions à la dérive
L’eau était sal' (ah quell' sale eau !)
Ah, quel méli-mélo
Et puis, un jour, tout devint beau
Tout devint clair sur la rive
Et l’on riait et l’on pleurait
Et le monde chantait: «Ohé:
Terre !
Terre !
Oui, c’est toi
Terre !
Terre !
Je te vois
Terre !
Terre !
Viens à moi
Oui, terre, je suis à toi
Terre !
Terre !
Oui c’est toi
Terre !
Terre !
Qui donn' la joie
Terre !
Terre !
Viens à moi
Oui, terre, je suis à toi
Quel jardin merveilleux
Brille sous nos veux
Ah, les bell’s tomates !
Le ciel est parfumé
Quand on aura s’mé
On pourra s’aimer
Ah, Terre !
Terre !
Dis’nt les bois
Terre !
Terre !
Vive la joie
Viv' la Terre ont dit les blondes
Viv' la Terre a dit le monde
Viv' la Terre ont dit les brunes
Viv' la Terre a dit la lune

(traducción)

Durante meses, Cristóbal Colón
Navegó en el vasto mar
Cuestionando los horizontes
Los vientos de las cuatro estaciones.
Los marineros, pobres muchachos
Dijo: “No tenemos suerte”.
Cuando un buen día, en lo alto del puente
Se escucha a Colón decir:
Tierra !
Tierra !
Sí, eres tú
Tierra !
Tierra !
Te veo
Tierra !
Tierra !
Ven a mí
Sí, tierra, soy tuyo
Tierra !
Tierra !
Sí, eres tú
Tierra !
Tierra !
quien da alegria
Tierra !
Tierra !
Ven a mí
Sí, tierra, soy tuyo
bajemos temprano
el pais es hermoso
La llanura es alegre
Construyamos casas
vamos a pescar
¡Cantemos canciones!
¡Oh Tierra!
Tierra !
Sí, eres tú
Tierra !
Tierra !
quien da alegria
Tierra'.
Tierra !
Ven a mí
Sí !
Tierra, soy tuyo
Como Colón en su barco
estábamos a la deriva
El agua estaba sucia (¡ay, qué agua tan sucia!)
ay que mezcolanza
Y luego, un día, todo se volvió hermoso.
Todo se hizo claro en la orilla
Y reímos y lloramos
Y el mundo cantaba, "Ahoy:
Tierra !
Tierra !
Sí, eres tú
Tierra !
Tierra !
Te veo
Tierra !
Tierra !
Ven a mí
Sí, tierra, soy tuyo
Tierra !
Tierra !
Sí, eres tú
Tierra !
Tierra !
quien da alegria
Tierra !
Tierra !
Ven a mí
Sí, tierra, soy tuyo
que maravilloso jardin
Brilla bajo nuestra voluntad
¡Ah, los hermosos tomates!
el cielo es fragante
cuando hayamos terminado
podemos amarnos unos a otros
¡Ay, Tierra!
Tierra !
decir el bosque
Tierra !
Tierra !
Viva la alegría
Viv' la Terre dijeron las rubias
Viva la tierra dijo el mundo
Viv' la Terre dijeron las morenas
Viva la tierra dijo la luna