Traducción de la letra de la canción Tombré du ciel - Charles Trenet

Tombré du ciel (original)

Par une matinée
Où le vent jouait avec les graminées,
Par une matinée
Où les amandiers en fleurs
Semblaient avoir trouvé l'âme sœur,
Voici ce que disait un ange
Qui descendait en parachute.
Écoutez sa chanson étrange, écoutez-la,
Chut… chut…
«Tombé du ciel.
Je suis tombé du ciel.
Destin providentiel
Car, sur la terre,
Tout est charmant,
Surtout quand vient l’printemps
Et qu’on voit les étangs pleins de lumière,
Quand un oiseau se pose
Sur un roseau morose,
Quand un nuage d’orge
Semble nous dire…
Ami, si j'éclate en voyage,
Tombé du ciel,
Je suis tombé du ciel.
C’est le rythme éternel,
Tombé du ciel.
Tombé du ciel.
Je suis tombé du ciel.
Destin providentiel
Car, sur la terre,
Rien n’est plus doux
Que d’aller n’importe où,
Libre, sans rendez-vous, la vie entière.
Quand un amour se pose
Sur un destin morose,
Tout change et cette rose,
C’est notre amour, amie, que mes larmes arrosent.
Tombé du ciel,
L’amour qui tomb' du ciel,
C’est le rythme éternel,
Tombé du ciel."

(traducción)

por una mañana
Donde el viento jugaba con la hierba,
por una mañana
Donde los almendros en flor
Parecía haber encontrado un alma gemela,
Esto es lo que dijo un ángel
Quien descendió en paracaídas.
Escucha su extraña canción, escúchala,
Calla… calla…
"Cayó del cielo.
Caí del cielo.
destino providencial
porque en la tierra
todo es encantador
Sobre todo cuando llega la primavera.
Y ver los estanques llenos de luz,
Cuando un pájaro aterriza
En una caña sombría,
Cuando una nube de cebada
parece decirnos...
Amigo, si salgo de viaje,
Cayó del cielo,
Caí del cielo.
Es el ritmo eterno,
Cayó del cielo.
Cayó del cielo.
Caí del cielo.
destino providencial
porque en la tierra
Nada es más dulce
que ir a cualquier parte,
Gratis, sin cita previa, de por vida.
Cuando surge un amor
En un destino sombrío,
Todo cambia y esta rosa,
Es nuestro amor, amiga, que mis lágrimas riegan.
Cayó del cielo,
El amor que cae del cielo,
Es el ritmo eterno,
Cayó del cielo."