Traducción de la letra de la canción Tu N'as Plus De Coeur - Charles Trenet

Tu N'as Plus De Coeur (original)

Que s’est-il passé?
Tu n’as plus de coeur.
Je reviens tout étonnéd'un long voyage.
Tu n’es plus la même,
La même petite fleur
Qui rêvait et vivait son bel âge.
Avec tes bijoux, ton manteau de vison,
Tu n’as plus du tout bonne mine, ma pauvre Suzon.
Que s’est-il passé?
Tu n’as plus de coeur
Et tu ris, c’est insensé, en voyant mes pleurs.
Jadis on se promenait
Boulevard Montparnasse,
Bras dessus, bras dessous,
Les beaux dimanches d'été.
On s’arrêtait parfois pour prendre une glace
A la terrasse d’un petit café.
On parlait d’avenir.
Vivre àLa Varenne,
Ce serait si doux tous les deux
Et, devant cette vision sereine,
Tu fermais les yeux.
Que s’est-il passé?
Tu n’as plus de coeur.
A présent, tu fréquentes les Champs Élysées.
Tu ne circules plus àvélomoteur.
Tu conduis une Packard.
Des amis m’ont dit, d’un petit air moqueur,
Qu’on t’a vue en striptiseuse télévisée.
Alors, j’ai compris que pour mon malheur,
Tu n’as plus, ma pauvre chérie, tu n’as plus de coeur.
Je n'étais parti que trois semaines, Suzon.
C’est bien peu car, si l’on songe àtoute la vie
Que nous devions passer
Dans la petite maison
Oùj'ai mis toutes mes économies,
On peut dire, mignonne,
Que parfois, tout va mal
Et pourtant personne ne trouve rien d’anormal
A te voir toute nue sur téléviseur,
Sans songer que cette ingénue,
Cette grande vedette charnue,
C’est toi, ma fleur, toi qui n’as plus de coeur!

(traducción)

¿Qué pasó?
No tienes más corazón.
Vuelvo asombrado de un largo viaje.
ya no eres el mismo
La misma pequeña flor
Que soñó y vivió su hermosa edad.
Con tus joyas, tu abrigo de visón,
Ya no te ves nada bien, mi pobre Suzon.
¿Qué pasó?
ya no tienes corazon
Y te ríes, es una locura, ver mi llanto.
solíamos caminar
Bulevar Montparnasse,
Brazo con brazo, brazo con brazo,
Hermosos domingos de verano.
A veces nos deteníamos por un helado.
En la terraza de un pequeño café.
Estábamos hablando del futuro.
Vivir en La Varenne,
Sería tan dulce juntos
Y, ante esta visión serena,
Cerraste los ojos.
¿Qué pasó?
No tienes más corazón.
Ahora frecuentas los Campos Elíseos.
Ya no andas en moto.
Conduces un Packard.
Me han dicho amigos, con un poco de aire burlón,
Que te han visto como una stripper de televisión.
Entonces entendí que para mi desgracia,
No tienes más, mi pobrecita, no tienes más corazón.
Solo me había ido por tres semanas, Suzon.
No es mucho porque, si uno piensa en toda la vida
que teniamos que pasar
en la casita
donde puse todos mis ahorros,
Podemos decir, linda,
Que a veces todo sale mal
Y sin embargo, nadie encuentra nada malo
Verte desnudo en la tele,
Sin pensar que este ingenio,
Esta gran estrella carnosa,
¡Eres tú, flor mía, tú que ya no tienes corazón!