Letras de Valse des amours passées - Charles Trenet

Valse des amours passées (original)

C’est un souvenir banal, peut-être,
C’est la fin du bal, c’est tout…
C’est un rendez-vous sous votre fenêtre,
C’est votre maison, c’est nous…
C’est le grand bonheur, c’est la vi' commune,
L’amour romantique et le clair de lune
Mais hélas, un jour, tout passe.
Le temps s’est enfui sans laisser de trace.
Amours du passé,
Tendres fleurs d’autrefois,
Baisers envolés, caresses…
Où donc êtes-vous, beaux soirs de mes amours
Et vous mes serments pour toujours?
La vie vous a pris dans ses bras, choses mortes,
Mais si, de mon cœur, vous frappiez à la porte,
Je vous ouvrirais bien vite les verrous,
Amours du passé, souvenir très doux.
Je voudrais revivre ma jeunesse,
Les joyeux matins d’avril,
Mes tendres amours et mes faiblesses
Au fond de mon triste exil.
Alors, que m’importera la fortune:
Tous mes souvenirs sont rayon de lune.
Voici tour à tour sans nombre
Les visages frais qui naissent de l’ombre.

(traducción)

Es un recuerdo mundano, tal vez,
Es el final de la pelota, eso es todo...
Es un encuentro bajo tu ventana,
Es tu casa, somos nosotros...
Es la gran felicidad, es la vida común,
Amor romántico y luz de la luna
Pero, por desgracia, un día, todo pasa.
El tiempo voló sin dejar rastro.
amores del pasado,
Flores tiernas de antaño,
Besos altísimos, caricias...
Donde estas lindas tardes de mis amores
¿Y tú mis juramentos para siempre?
La vida os ha tomado en sus brazos, cosas muertas,
Pero si, de corazón, llamas a la puerta,
Rápidamente te abriría las cerraduras,
Amores del pasado, recuerdo muy dulce.
Quisiera revivir mi juventud,
Felices mañanas de abril,
Mis tiernos amores y mis debilidades
En lo profundo de mi triste exilio.
Entonces, ¿qué me importará la fortuna?
Todos mis recuerdos son rayos de luna.
Aquí hay turnos sin número
Caras frescas nacidas de las sombras.