Traducción de la letra de la canción Voyage au Canada - Charles Trenet

Voyage au Canada (original)

Une famille des plus charmantes
Trois enfants maman papa
Partit un beau jour de Nantes
Pour visiter le Canada
Fixant leur itinéraire
Après maintes réflexions
Ils choisirent pas ordinaire
Ces moyens de locomotion
C’est ainsi qu’avant de partir
Ils chantaient pour se divertir
Nous irons àToronto
En auto
Nous irons àMontréal àcheval
Nous traverserons Québec àpied sec
Nous irons àOttawa en oua oua
Nous irons àValleyfield sur un fil
Nous irons àTrois Rivières en litière
Passant par Chicoutimi
Endormis
Nous irons au lac Saint-Jean en nageant
Voilà!
Voilà!
Un beau voyage un beau voyage
Voilà!
Voilà!
Un beau voyage au Canada!
Oui mais parfois c’est étrange
On ne fait pas toujours ce qu’on veut
Bien souvent le hasard change
Nos projets les plus heureux
Nos amis furent c’est pas de chance
Victimes d’une distraction
Du chef du bureau de l’agence
Des moyens de locomotion
Et àcause de l’employé
Qui s'était trompéde billets
Ils allèrent àToronto
En nageant
Ils allèrent àMontréal endormis
Ils se rendirent àQuébec en litière
Ils allèrent àOttawa sur un fil
Ils allèrent àValleyfield àpied sec
Ils allèrent àTrois Rivières en oua oua
Passant par Chicoutimi àcheval
Ils plongèrent dans le lac Saint-Jean en auto
Voilà!
Voilà!
Un beau voyage au Canada!
Depuis ce temps-là
Messieurs dames
Les voyageurs ont compris
Pour éviter bien des drames
Il faut àn'importe quel prix
Contrôler dans les agences
Les billets de locomotion
Si vous partez en vacances
La plus simple des précautions
C’est de chanter mon petit air
Mon petit air itinéraire

(traducción)

Una familia de lo más encantadora
tres hijos mamá papá
Salir de Nantes un buen día
Para visitar Canadá
Estableciendo su ruta
Después de muchos pensamientos
Ellos eligieron no ordinario
Estos medios de transporte
Así es como antes de partir
Cantaron para entretener
iremos a toronto
en coche
Iremos a Montreal a caballo.
Cruzaremos Quebec a pie seco
Iremos a Ottawa en wow wow
Iremos a Valleyfield en un cable
Iremos a Three Rivers en una litera
Pasando por Chicoutimi
Dormido
Nadaremos hasta Lac Saint-Jean
¡Listo!
¡Listo!
Un buen viaje un buen viaje
¡Listo!
¡Listo!
¡Buen viaje a Canadá!
si pero a veces es raro
No siempre conseguimos lo que queremos
El azar a menudo cambia
Nuestros proyectos más felices
Nuestros amigos tuvieron mala suerte.
Víctimas de la distracción
Del jefe de la oficina de la agencia.
Medios de transporte
Y por el empleado
¿Quién se equivocó de boletos?
fueron a toronto
mientras nada
se fueron a montreal dormidos
Fueron a Quebec en una litera
Fueron a Ottawa en un cable
Fueron a Valleyfield en tierra seca
Fueron a Trois Rivières en oua oua
Pasando por Chicoutimi a caballo
Se sumergieron en Lac Saint-Jean en coche
¡Listo!
¡Listo!
¡Buen viaje a Canadá!
Desde entonces
Señores señoras
Los viajeros entendieron
Para evitar muchas tragedias
Debe a toda costa
Control en agencias
Billetes de transporte
si te vas de vacaciones
La más simple de las precauciones.
es cantar mi pequeña melodía
Mi pequeña ruta aérea