Traducción de la letra de la canción C’était…c’était…c’était… - Charles Trenet, Wal-Berg

C’était…c’était…c’était… (original)

C'était… c'était… c'était…
Du côtéde la rivière,
C'était du côtédu ruisseau des lavandières
C'était c'était c'était,
Après le pont dans les herbes,
C'était c'était du côté
Du côtéde l'été.
On y voyait l’azur superbe
Derrière l’usine àsoufre.
Les grillons qui couraient dans l’herbe
Tombaient dans le gouffre de l'écluse.
C'était c'était c'était
L’amour des premiers âges,
Volage,
Un baiser trop vite accepté.
C'était la volupté,
C'était la chanson de l'été,
C'était ma vie.
C'était c'était c'était
L’orage dans les wagons-foudres,
C'était la maison du bossu
Réduite en poudre…
C'était c'était c'était
Les gens sur la passerelle,
C'étaient les voyous du quartier.
Pour moi, c'était l’amitié
Parmi les buissons des garrigues,
Courant vers les jeunettes,
M’arrêtant pour manger des figues,
Chantant ma chansonnette
Hiver, été.
C'était c'était c'était
L’amour des premiers âges,
Volage, un baiser
Trop vite accepté.
C'était la volupté…
C'était c'était c'était
La route de la poussière,
C'étaient les trains qui roulaient
Dans la nuit familière.
C'était c'était c'était
Le bruit sourd d’une porte.
C'était peut-être un mort?
Grand-mère qui revenait,
Platanes au vent de septembre,
Amis, chers musiciens,
Bercez ce soir dans ma chambre
Mes souvenirs anciens,
Vieille mode.
C'était c'était c'était
Le temps heureux que j’envie.
C'était la chanson de l'été!
C'était ma vie…

(traducción)

Fue... fue... fue...
En el lado del río,
Estaba a un lado del arroyo de las lavanderas
fue fue fue fue
Después del puente en la hierba,
fue fue fue en el lado
En el lado del verano.
Podías ver el magnífico azul
Detrás de la fábrica de azufre.
Los grillos corriendo en la hierba
Caer en el abismo de la cerradura.
fue fue fue fue
El amor de las primeras edades,
voluble,
Un beso demasiado rápido aceptado.
era voluptuosidad,
Era la canción del verano,
era mi vida
fue fue fue fue
La tormenta en los vagones de rayos,
Era la casa del jorobado
En polvo...
fue fue fue fue
gente en la pasarela,
Eran los matones del barrio.
para mi fue amistad
Entre los arbustos de la garriga,
Corriendo hacia las jóvenes,
Deteniéndose a comer higos,
Cantando mi canción
Invierno verano.
fue fue fue fue
El amor de las primeras edades,
Vuelo, un beso
Aceptado demasiado rápido.
Fue un placer...
fue fue fue fue
El camino del polvo,
Eran los trenes que rodaban
En la noche conocida.
fue fue fue fue
El sonido sordo de una puerta.
¿Quizás fue una muerte?
abuela que regresa,
Plátanos en el viento de septiembre,
Amigos, queridos músicos,
Rock esta noche en mi habitación
mis viejos recuerdos,
Pasado de moda.
fue fue fue fue
El tiempo feliz que anhelo.
¡Era la canción del verano!
era mi vida...