Traducción de la letra de la canción Zéphyr - Charles Trenet

Zéphyr (original)

Zéphyr, petit Dieu malin
Qui vient et qui passe,
Laissant en tout un chacun
Un peu de sa grâce.
Dans nos coeurs,
Il entre moqueur
Et prend souvent toute la place
Car Zéphyr, avec ses désirs,
Nous donne parfois bien du plaisir.
Est-ce un ange un démon?
Ça dépend des sermons
Qu’il fait quand il s’explique.
Est-il sage, est-il fou?
Je n’en sais rien, oui mais tout
Avec lui se complique.
Hardi et dégourdi,
Mais toujours étourdi,
Il court àperdre haleine,
Disant, quelle obsession,
Qu’il est chargéde mission
Pour Hector ou Madeleine.
Zéphyr, petit Dieu malin
Qui vient et qui passe,
Laissant en tout un chacun
Un peu de sa grâce
Mais aussi
Bien de noirs soucis.
Les rires se changent en grimaces
Quand Zéphyr, avec ses plaisirs,
S’envole pour ne plus revenir.
Alors Zéphyr nous rend triste àmourir.

Zéphyr (traducción)

Zephyr, pequeño dios inteligente
quien viene y quien pasa,
dejando en todo uno
Un poco de su gracia.
En nuestros corazones,
viene burlándose
Y a menudo ocupa todo el espacio
Para Zephyr, con sus deseos,
A veces nos da mucho placer.
¿Es un ángel un demonio?
depende de los sermones
Lo que hace cuando se explica.
¿Es sabio, está loco?
no se, si pero todo
Con él se vuelve complicado.
Audaz e inteligente,
Pero todavía aturdido,
se queda sin aliento,
Diciendo, que obsesión,
Que está a cargo de una misión.
Para Héctor o Madeleine.
Zephyr, pequeño dios inteligente
quien viene y quien pasa,
dejando en todo uno
Un poco de su gracia
Pero también
Muchas preocupaciones oscuras.
La risa se convierte en muecas
Cuando Zephyr, con sus placeres,
Vuela lejos para nunca volver.
Entonces Zephyr nos pone tristes de morir.