Traducción de la letra de la canción 12+1 (Doze Mais Um) - Charlie Brown JR.

12+1 (Doze Mais Um) (original)

Skate, Hip Hop, Rock, quem diria
É a irmandade de rua virando diretoria
Um calibre de idéias, na voz adrenalina
PMC, Charlie Brown, puxe o gatilho da rima
Pensando em melhores dias pra minha vida
Eu me afastei de encrenca
Mas se liga maluco, aqui não tem comédia
Se pagar pra ver o bicho pega na cara
Se ficar na reta,
Não cabe à nós
12 + 1, três vezes oitenta, eu estouro a sua cara
Se embaçar, dou-lhe um, dou-lhe dois, quanto for
12 + 1, três vezes oitenta, eu estouro a sua cara
Se embaçar dou-lhe um, não cabe à nós
Ele sempre quis ser um cara basoo
Ter todas as mulheres, rodar pelo mundo
Ter sorte no jogo, ser bem informado
Saúde, bom gosto, ter carro blindado
Dias e noites pensando na vida
Estou sem sono essa noite, boa noite querida
Ainda me olho no espelho
Não me vejo cansado
Eu descanso dormindo
Eu só sonho acordado
Te dou idéia, não entende, finge não tá vendo
Vem me aloprando, me alugando que tá no veneno
Deixe o bicho pegar, deixe o couro comer
Quando a casa cair, vai cair com você
O cenário é ideal pra quem tá na rotina
É foda, se livra dessa tua sina
Mas não coloca ninguém na tua lista de culpa
Macaco veio e esperto não mete a mão na cumbuca
Aí, mané, ô zé, qualé que é?
Se agiliza, compadre
Então sai do meu pé
O seu diploma de traçra já tá na mão
O seu diploma de defunto tá na boca do canhão
Aí compadre, chega de treta
Se vacilar vai arrumar pra sua cabeça
Tem uma rapa de nego que tá na sua cola
Sai voado, vai, não demora
Segue o rumo vai buscar a sua liberdade
É só lembrar daquele homem que falava a verdade
(mas te dominou…)
(Ela pára, enquadra, é a viatura)

(traducción)

Skate, Hip Hop, Rock, quien sabe
Es la hermandad de la calle convirtiéndose en junta directiva
Un calibre de ideas, en la voz de la adrenalina
PMC, Charlie Brown, aprieta el gatillo de la rima
Pensando en días mejores para mi vida
Me alejé de los problemas
Pero échale un vistazo loco, aquí no hay comedia
Si pagas por ver al animal, se te mete en la cara
Si te mantienes recto,
no depende de nosotros
12 + 1, tres veces ochenta, te vuelo la cara
Si se difumina, te doy uno, te doy dos, lo que sea
12 + 1, tres veces ochenta, te vuelo la cara
Si se difumina te doy una, no depende de nosotros
Siempre quiso ser un chico basoo
Tener a todas las mujeres, viajando por el mundo
Tener suerte en el juego, estar bien informado
Salud, buen gusto, tener carro blindado
Días y noches pensando en la vida
Estoy sin dormir esta noche, buenas noches bebé
Todavía me miro en el espejo
no me siento cansado
descanso durmiendo
solo sueño despierto
Te doy una idea, no entiendes, finge que no ves
Me ha estado enloqueciendo, alquilándome porque está en el veneno
Que se lo lleve el bicho, que coma el cuero
Cuando la casa caiga, caerá contigo
El entorno es ideal para aquellos que están en la rutina.
Es joder, deshazte de tu destino
Pero no pongas a nadie en tu lista de culpas
Vino el mono y el listo no mete la mano en la cumbuca
Ahí, mané, oh zé, ¿qué es?
Acelera compadre
Así que bájate de mi pie
Tu tu diploma de polilla ya está en la mano
Tu certificado difunto está en la boca del cañón
Ahí, compadre, basta de gilipolleces
Si vacilar te lo arreglará la cabeza
Hay un rapa denego que anda detrás de ti
Vuela, vete, no te demores
Sigue el curso buscará tu libertad
Solo recuerda a ese hombre que dijo la verdad
(pero te dominaba...)
(Se detiene, enmarca, es el carro)