Traducción de la letra de la canción Vida De Magnata - Charlie Brown JR., João Gordo

Vida De Magnata (original)

«Ahhh…isso não tem nada a ver com amor
Esse sacana devia tá era satisfeito
Mas ele derruba tudo que ele mesmo constrói
Ele fica perdido no dia a dia
O dia a dia tá perdido no tempo
E o tempo já se perdeu no incompreensível»
Eu não consto na lista de nenhum filha da puta
Que convida a história pra comemorar
Exuberantemente imundo o seu mundo
Chique pra caralho
Eu nunca vou me igualar
Vida de magnata
Mordomia e mesa farta
Futilidade que alimenta a desgraça
Enquanto o povo se mata
Vida de magnata
Mordomia e mesa farta
Futilidade que alimenta a desgraça
Enquanto o povo se mata
Yeah!
Vítima do próprio mau agouro
O socielight já não tem pra quem pedir socorro
Do jeito que as coisas tão
Na velocidade que as coisas vão
O sonho e a realidade agora não passam de sua ilusão
Realidade nua e crua diferente da sua
Aqui só sobrevive quem é cria da rua
Eu não consigo conter o ódio q fode em mim
O mundo criou mas não forçaram em mim
A sociedade prega o bem mas alimenta o mal
Eu sei disso muito bem
Eu anarquizo geral
Lixo… bem perto, eu como bicho… bem perto
Eu como lixo e o lixo são vocês
Grito o que expressa o que eu sinto
Que agulça o meu ódio que eu sinto por vocês
Vida de magnata
Mordomia e mesa farta
Futilidade que alimenta a desgraça
Enquanto o povo se mata
Vida de magnata
Mordomia e mesa farta
Futilidade que alimenta a desgraça
Enquanto o povo se mata
Yeah!
Vítima do próprio mau agouro
O socielight já não tem pra quem pedir socorro
Do jeito que as coisas tão
Na velocidade que as coisas vão
O sonho e a realidade agora não passam de sua ilusão
Realidade nua e crua diferente da sua
Aqui só sobrevive quem é cria da rua
Não faça nada de errado deixe tudo pra mim
Eu sobrevôo sobre a morte como abutre sim
Somos migalhas, eu e você
Somos a porra e que se fodam todos eles
Vida de magnata
Vida de magnata
Vida de magnata
Vida de magnata
Enquanto o povo se mata!!!
Yeah!!!

(traducción)

«Ahhh… esto no tiene nada que ver con el amor
Este bastardo debe haber sido satisfecho
Pero derriba todo lo que construye
Se pierde en el día a día
Todos los días se pierde en el tiempo
Y el tiempo ya se ha perdido en lo incomprensible»
No estoy en la lista de ningún hijo de puta
Que invita a la historia a celebrar
Exuberantemente sucio tu mundo
elegante como la mierda
nunca coincidiré
La vida de un magnate
Mayordomía y mesa completa
La futilidad que alimenta la desgracia
Mientras la gente se mata
La vida de un magnate
Mayordomía y mesa completa
La futilidad que alimenta la desgracia
Mientras la gente se mata
¡Sí!
Víctima de su propio mal augurio
socielight ya no tiene a quién pedir ayuda
La forma en que las cosas son tan
A la velocidad que van las cosas
El sueño y la realidad ya no son más que tu ilusión
Realidad cruda diferente a la tuya
Aquí solo sobreviven los niños de la calle
No puedo contener el odio que me jode
El mundo lo creó pero no me lo impusieron
La sociedad predica el bien pero alimenta el mal
Conozco esto muy bien
Yo la anarquía general
Basura… muy cerca, como animales… muy cerca
como basura y la basura eres tu
Grito lo que expresa lo que siento
Que agudiza mi odio que siento por ti
La vida de un magnate
Mayordomía y mesa completa
La futilidad que alimenta la desgracia
Mientras la gente se mata
La vida de un magnate
Mayordomía y mesa completa
La futilidad que alimenta la desgracia
Mientras la gente se mata
¡Sí!
Víctima de su propio mal augurio
socielight ya no tiene a quién pedir ayuda
La forma en que las cosas son tan
A la velocidad que van las cosas
El sueño y la realidad ya no son más que tu ilusión
Realidad cruda diferente a la tuya
Aquí solo sobreviven los niños de la calle
No hagas nada malo, déjame todo a mí.
Vuelo sobre la muerte como un buitre, sí
somos migajas tu y yo
Somos los jodidos y jodidos todos
La vida de un magnate
La vida de un magnate
La vida de un magnate
La vida de un magnate
Mientras la gente se suicida!!!
¡¡¡Sí!!!