Traducción de la letra de la canción Hoje - Charlie Brown JR., Marcelo Nova

Hoje (original)

Ouvi notícias de muito longe, batendo na minha porta
Eu vi os garfos, eu vi as facas, em cima da mesa posta
Pra que mensagens e telegramas e se você chega e some
Tenho dinheiro, eu tenho CPF, eu não me lembro é do meu nome
Ouvi notícias de muito longe, batendo na minha porta
Eu vi os garfos, eu vi as facas, em cima da mesa posta
Pra que mensagens e telegramas, se você chega e some
Tenho dinheiro e CPF, eu não me lembro é do meu nome
Não há mais festas, nem carnaval
Acho que eu fui enganado
Me diga as horas, eu vou me embora
Hoje eu tô atrasado
Pra que escolas e faculdades, não há mais nada à perder
Eu já nem penso, eu já nem cresço, eu não consigo escrever
Sou faixa preta, toco guitarra, um dia vou pular de asa
Trabalho a noite, durmo de dia, nem sei se volto pra casa
Não há mais festas, nem carnaval
Acho que eu fui enganado
Me diga as horas, eu vou me embora
Hoje eu tô atrasado
Olho pro trânsito, olho o sinal, tá tudo engarrafado
Fitas K7, computadores e homens codificados
Tem uma loira que tá afim, a ruiva diz que me ama
A negra quer, eu já nem sei, quem é que eu levo pra cama
Não há mais festas, nem carnaval
Acho que eu fui enganado
Me diga as horas, eu vou me embora
Hoje eu tô atrasado
Tô abafado, me dá licença, vê se sai da minha frente
Tenho miopia, sou hipotenso, meu pé tá sempre dormente
Amsterdã, via Paris, acho que é nesse que eu vou
Mudei o corte do meu cabelo, já nem sei como eu sou
Não há mais festas, nem carnaval
Acho que eu fui enganado
Me diga as horas, eu vou me embora
Hoje eu tô atrasado
Tô atrasado, tô atrasado, tô tô tô
Tô atrasado, tô atrasado, tô atrasado, tô tô tô
Tô atrasado, tô atrasado, tô atrasado, atra atra

Hoje (traducción)

Escuché noticias de muy lejos, llamando a mi puerta
Vi los tenedores, vi los cuchillos, en la mesa puesta
¿Por qué son mensajes y telegramas si llegas y desapareces?
Tengo dinero, tengo un CPF, no recuerdo es mi nombre
Escuché noticias de muy lejos, llamando a mi puerta
Vi los tenedores, vi los cuchillos, en la mesa puesta
Por qué mensajes y telegramas, si llegas y desapareces
Tengo dinero y CPF, no recuerdo mi nombre
No más fiestas, no más carnaval
creo que me engañaron
Dime la hora, me voy
hoy llego tarde
Por qué escuelas y universidades, no hay nada que perder
Ya ni pienso, ya ni crezco, ya no puedo escribir
Soy cinturón negro, toco la guitarra, un día saltaré
Trabajo de noche, duermo de día, ni siquiera sé si volveré a casa.
No más fiestas, no más carnaval
creo que me engañaron
Dime la hora, me voy
hoy llego tarde
Miro el tráfico, miro la señal, todo está embotellado
Cintas K7, computadoras y hombres codificados
Hay una rubia a la que le gusta, la pelirroja dice que me quiere
La negra quiere, ya ni se, a quien me llevo a la cama
No más fiestas, no más carnaval
creo que me engañaron
Dime la hora, me voy
hoy llego tarde
Estoy sofocado, discúlpame, sal de mi vista
Tengo miopía, soy hipotensa, mi pie siempre está entumecido.
Ámsterdam, vía París, creo que es a donde voy
Cambié mi corte de pelo, ya ni sé cómo me veo
No más fiestas, no más carnaval
creo que me engañaron
Dime la hora, me voy
hoy llego tarde
llego tarde, llego tarde, llego tarde
llego tarde, llego tarde, llego tarde, llego tarde
llego tarde, llego tarde, llego tarde, espalda con espalda