Traducción de la letra de la canción A Banca (Ratatá É Bicho Solto) - Charlie Brown JR., RZO

A Banca (Ratatá É Bicho Solto) (original)

Aí, periferia resiste até o fim
RZO, DJ Cia, Sandrão,
Mano Sabotagem
Pode acreditar
Mano Chorão
Aí, velho Bazoo
Tudo humildade, certo?
Todos nós amigos
cada vez mais uma vez
sendo amigos uma vez mais
Isso é outra coisa
Sempre, sempre um amigo a mais
Uma saudade a menos
Quanto mais amogos melhor a vida
É a prosperidade que a gente tem
Quem for sangue bom,
demorou desenvolver,
raõzes tem demais
tem pra dar e vender
o rap me diverte,
faz eu viajar no oculto,
Deus há (de) fazer
aqui no Brocklin num escuto
bom bem bom
eu vi, onde estou,
quem vacilou,
o esqueleto arrastou,
os homens de preto
acionam o dedo (blinck bleu)
Brocklin, meu irmão
onde eu nasci tá cruel
pra frente aqui vou
e quem não se envolveu
meu eu é partidário
vacilou quem prometeu
amb iente na quebrada
É quente meu
entardeceu
vacilou na festa
É problema teu
o crime não é crime
eu faço parte também
É de lei sim
respeito aqui também sei que temos que se preservar
manter a fé em Deus, não pare
Pode crer, Charlie Brown,
Champignom, essa é a família
Sabotage, Broklin, Sul faz a rima
Salve a favela, tá aqui Sabotage
em certos lugar… ligeiro…criminalidade…
Ra-tá-tá é bicho solto
ficar ligeiro já faz parte do jogo
todo cuidado é pouco
Ra-tá-tá é bicho solto
família RZO, Charlie Brown
huh!
Sandrão aqui convoca os loucos
porque entende os outros
conhece o jogo
confiscou aqui só ganha
quem supera a morte
ocorre que se envolve é quem é forte
atitude traz a sorte só dá mole aqui os lock
quem se envolve não corre
das exigências que ocorrem
na periferia os piores dias da América Latina
tem que conviver numa de desbaratina
rap protetores da periferia negra!
Negra de esquina
quem vê, os discrimina
vida bandida quantos manos, quantas minas
vendo aquele lá de cima
aí, ladrão, essa é a única alternativa
só os que servem
hip-hop que apoia a greve
boa peste
da nossa inteligência não troca gato por lebre
microfone, cheque
clip, clep, crack, mate!
Ra-tá-tá é bicho solto
ficar ligeiro já faz parte do jogo
todo cuidado é pouco
Ra-tá-tá é bicho solto
RZO, os caras
rima rica, rima rara,
os boy fica de cara
e abatida aqui não pára
toda famíla, mesma família,
os manos aqui são tudo da minha laia,
meu escritório é na praia
você se lembra
eles querem te levar
maloqueiro, carro gringo,
vão parar pra averiguar
chego, chego de vagar
chego bem humilde
sei como chegar
tem como mandar trazer tem
tem como mandar buscar vai
tem como pra nos sacudir
tem pra te alucinar
eu não fico dividido
sei porque tomo partido
sistema falido
já aconteceu comigo
zum, zum, zum,
cocaína, ainda mata um
mata vários
escraviza os mais fracos
eu já fui um otário, sim
hoje estou bem
já larguei, me curei,
vou bem melhor para mim
mas conheço vários manos que foram até o fim
uma tentação a cada esquina
o consumo do álcool
te deixa cada vez mais louco, sim!
Ra-tá-tá é bicho solto, pow!
Ra-tá-tá é bicho solto
Ra-tá-tá é bicho solto
ficar ligeiro já faz parte do jogo
todo cuidado é pouco
Ra-tá-tá é bicho solto
Mas pode crer, Chorão
em Pirituba é quase igual
pank, funk, pagodeiro
curte RZO e Charlie Brown
o som bem legal,
Racionais melhor ainda
se falar da paz,
Deus ilumine o grafitti
na Favela da Mandioca
tem apetite, dedo, pico
nosso menino
só na humilde
que é que tem?
pula estação
vai de trem
vem com nós
firme como nossa voz
Sandrão, canta
também cola na banca
quem não é se espanta
descrimina a pampa
santa ignorância
tem que ser igual HC
e a banca não manca
aumenta a confiança
esperança é o que não morre
não desande, faz e corre
no skate faz até enfeite
o Alemão todo o dia lá no parque
mó viaje dou valor a arte
é ele o toda mão lá no parque
que cresce em toda parte
mano Sabotage
falou que ia colar aé mais tarde
aí pode crer, você sabe, é aquilo
nosso rap é compromisso
e eu prefiro sem vacilo na responsa
no limite eu me sinto
pois assim ninguém me apronta (responsa)
ele falou e é verdade
é negrute, eu sei de tudo
cu-de-burro fode tudo num segundo
mas eu juro vou rimar
e vou mostrar que tá no ar
música pra respeitar
Champignom tá envolvido
e todo mundo da baixada, só a rapa
fumaça então que faça
vamo liberar quem é entende
é consciente tem moral, sempre à frente
firmeza total, não se julga o melhor
pois Deus é maioral
quem tá legal fuma um pampa
curte um samba, RZO e Charlie Brown!
Ra-tá-tá é bicho solto
ficar ligeiro já faz parte do jogo
todo cuidado é pouco
Ra-tá-tá é bicho solto
Ra-tá-tá é bicho solto
ficar ligeiro já faz parte do jogo
todo cuidado é pouco
Ra-tá-tá é bicho solto
Favela é favela
Isso aqui é uma guerra!

(traducción)

Allí, la periferia resiste hasta el final.
RZO, DJ Cia, Sandrão,
hermano sabotaje
Puedo creer
llora hermano
Ahí, viejo Bazoo
Toda humildad, ¿no?
todos nosotros amigos
Una vez más
ser amigos una vez mas
esto es otra cosa
Siempre, siempre un amigo más
Un anhelo menos
Cuantos más amigos, mejor vida.
Es la prosperidad que tenemos
que es de buena sangre,
tomó un tiempo para desarrollar,
hay demasiadas raíces
hay que dar y vender
el rap me divierte,
me hace viajar en lo oculto,
Dios tiene (que) hacer
aquí en Brocklin en una escucha
bien bien bien
Vi, donde estoy,
quien vaciló,
el esqueleto arrastrado,
los hombres de negro
disparar el dedo (blinck bleu)
Brocklin, mi hermano
donde nací es cruel
adelante aquí voy
y quién no se involucró
mi yo es un partidista
vaciló quien prometió
medio ambiente en el roto
esta caliente la mia
oscuridad
vaciló en la fiesta
es tu problema
el crimen no es un crimen
yo también soy parte
Sí, lo es
respeto aquí, también sé que tenemos que preservarnos
ten fe en Dios, no te detengas
Confía en mí, Charlie Brown,
Champignom, esta es la familia
Sabotaje, Brooklyn, South hace la rima
Salva la favela, está aquí Sabotaje
en ciertos lugares... leve... criminalidad...
Ra-ta-tá es un animal suelto
conseguir luz ya es parte del juego
ten cuidado es poco
Ra-ta-tá es un animal suelto
Familia RZO, Charlie Brown
¡eh!
Sandrão aquí convoca a los locos
porque entiendes a los demás
conoce el juego
confiscado aqui solo gana
quien vence a la muerte
Sucede que el que se involucra es el que es fuerte
la actitud trae suerte solo es facil aqui la cerradura
quien se mete no corre
de las demandas que se producen
en la periferia los peores días de América Latina
hay que vivir en una desbaratina
rap protectores de la periferia negra!
esquina negra
quien ve, los discrimina
vida de bandido cuantos niggas, cuantas minas
viendo el de arriba
ahí, ladrón, esta es la única alternativa
solo los que sirven
hip-hop que apoya la huelga
buena plaga
de nuestra inteligencia no cambia un gato por una liebre
micrófono, comprobar
clip, clep, crack, matar!
Ra-ta-tá es un animal suelto
conseguir luz ya es parte del juego
ten cuidado es poco
Ra-ta-tá es un animal suelto
RZO, los chicos
rima rica, rima rara,
la cara de los chicos
y aquí matado no para
toda la familia, la misma familia,
los hermanos aquí son todos de mi calaña,
mi oficina esta en la playa
Te acuerdas
ellos quieren llevarte
maloqueiro, coche gringo,
se detendrá para averiguar
llego, llego despacio
llego muy humilde
yo se como llegar
puedes ordenar que te lo traigan
hay una manera de enviar para ir
hay una manera de sacudirnos
te tiene que alucinar
no me divido
Sé por qué tomo partido
sistema fallido
ya me paso
zum, zum, zum,
la cocaina todavia mata
mata a varios
esclaviza a los más débiles
Yo solía ser un tonto, sí
hoy estoy bien
Ya me fui, me curé,
me va mucho mejor
pero conozco a varios hermanos que fueron hasta el final
una tentación a la vuelta de cada esquina
consumo de alcohol
¡Te enoja más, sí!
Ra-ta-tá es un animal suelto, pow!
Ra-ta-tá es un animal suelto
Ra-ta-tá es un animal suelto
conseguir luz ya es parte del juego
ten cuidado es poco
Ra-ta-tá es un animal suelto
Pero créeme, llora
en Pirituba es casi lo mismo
pank, canguelo, pagodeiro
le gusta RZO y Charlie Brown
el sonido muy fresco,
Racional aún mejor
si se habla de paz,
Dios ilumine el graffiti
en la Favela da Cassava
tener apetito, dedo, pico
nuestro chico
solo en los humildes
¿qué tienes?
estación de salto
ir en tren
Ven con nosotros
firme como nuestra voz
Sandrão, canta
también pegar en el banco
quien no se asombra
describe pampa
santa ignorancia
tiene que ser el mismo HC
y el banco no cojea
aumenta la confianza
la esperanza es lo que no muere
no te rindas hazlo y corre
en monopatín, incluso hace decoración
el alemán todo el día ahí en el parque
viaje de piedra de molino valoro el arte
él es el todo mano allí en el parque
que crece por todas partes
hermano sabotaje
dijo que lo pegaría más tarde
entonces puedes creerlo, ya sabes, es que
nuestro rap es compromiso
y prefiero sin vacilar en la respuesta
al limite me siento
porque luego nadie me prepara (respuestas)
dijo y es verdad
es negro, lo se todo
pendejo se lo folla todo en un segundo
pero te juro que rimaré
y te mostrare que esta en el aire
musica para respetar
El champiñón está involucrado
y todos del centro, solo rapa
fuma luego hazlo
sueltemos quien entienda
es consciente tiene moral, siempre por delante
firmeza total, no te parece lo mejor
porque dios es mas grande
quien mola se fuma una pampa
¡disfruta de un samba, RZO y Charlie Brown!
Ra-ta-tá es un animal suelto
conseguir luz ya es parte del juego
ten cuidado es poco
Ra-ta-tá es un animal suelto
Ra-ta-tá es un animal suelto
conseguir luz ya es parte del juego
ten cuidado es poco
Ra-ta-tá es un animal suelto
favela es favela
¡Esto de aquí es una guerra!