Traducción de la letra de la canción High Seriff Blues - Charlie Patton

High Seriff Blues (original)

Get in trouble at Belzoni
There ain’t no use a screamin' and cryin'
Get in trouble in Belzoni
There ain’t no use a screamin' and cryin'
Mr. Will will take you back
To Belzoni jail house flyin'
Le' me tell you folksies
How he treated me
Le' me tell you folksies
How he treated me
An' he put me in a cellar
Just as dark as it could be
There I laid one evenin'
Mr. Purvis was standin' 'round
There I laid one evenin'
Mr. Purvis was standin' 'round
Mr. Purvis told Mr. Will
To let poor Charley down
It takes booze and blues, Lord
To carry me through
Takes booze and blues, Lord
To carry me through
But it did seem like years
In a jail house where there is no boo'
I got up one mornin'
Feelin' awe, hmm
I got up one mornin'
Feelin' mighty bad, hmm
An' it might not a been
Them Belzoni jail I had
(Blues I had, boys)
While I was in trouble
Ain’t no use a screamin'
When I was in prison
It ain’t no use a screamin and cryin'
Mr. Purvis the onliest man
Could ease that pain of mine

(traducción)

Métete en problemas en Belzoni
No sirve de nada gritar y llorar
Meterse en líos en Belzoni
No sirve de nada gritar y llorar
El Sr. Will te llevará de regreso
A la casa de la cárcel de Belzoni volando
Déjame decirte amigos
como me trato
Déjame decirte amigos
como me trato
Y me puso en un sótano
Tan oscuro como podría ser
Allí me puse una noche
El Sr. Purvis estaba de pie
Allí me puse una noche
El Sr. Purvis estaba de pie
El Sr. Purvis le dijo al Sr. Will
Para defraudar al pobre Charley
Se necesita alcohol y blues, Señor
Para llevarme a través
Toma alcohol y blues, Señor
Para llevarme a través
Pero parecían años
En una casa de la cárcel donde no hay boo'
Me levanté una mañana
Sintiendo asombro, hmm
Me levanté una mañana
Sintiéndome muy mal, hmm
Y puede que no haya sido
La cárcel de Belzoni que tuve
(Blues que tuve, muchachos)
Mientras estaba en problemas
No sirve de nada gritar
Cuando estaba en la carcel
No sirve de nada gritar y llorar
Sr. Purvis el hombre más único
Podría aliviar ese dolor mío