Traducción de la letra de la canción Screamin' and Hollerin' Blues - Charlie Patton

Screamin' and Hollerin' Blues (original)

Jackson on a high hill, mama, Natchez just below
Jackson on a high hill, mama, Natchez just below
--- (So did the Lord dear mama) ---
I ever get back home I won’t be back no more
Oh, my mama get old, her head is turnin' gray
My mama’s getting old, head is turnin' gray
Don’t you know it’ll break her heart know my livin' this-a way
Ever woke up in the mornin', jinx all around your bed
Ever woke up in the mornin', jinx all around your bed
--- (Children, I know how it is, baby) ---
Turned my face to the wall and I didn’t have a word to say
No use a-hollerin', no use a-screamin' and cryin'
No use a-hollerin', no use a-screamin' and cryin'
For you know you got a home, mama, long as I got mine
Hey, Lord have mercy on my wicked soul
Oh, Lord have mercy on my wicked soul
--- (You know I wouldn’t mistreat you) ---
I wouldn’t mistreat you, baby, for my weight in gold
Oh, go away baby, don’t you wanna go
I’m goin' away pretty mama, don’t you wanna go
--- (I know you wanna go, baby) ---
Take God to tell when I’ll be back here anymore

Screamin' and Hollerin' Blues (traducción)

Jackson en una colina alta, mamá, Natchez justo debajo
Jackson en una colina alta, mamá, Natchez justo debajo
--- (Así lo hizo el Señor mamá querida) ---
Si alguna vez vuelvo a casa, no volveré nunca más
Oh, mi mamá envejece, su cabeza se está volviendo gris
Mi mamá se está haciendo vieja, la cabeza se está poniendo gris
¿No sabes que le romperá el corazón? ¿Sabes que vivo de esta manera?
¿Alguna vez te despertaste por la mañana, hechizando todo alrededor de tu cama?
¿Alguna vez te despertaste por la mañana, hechizando todo alrededor de tu cama?
--- (Niños, yo sé cómo es, bebé) ---
Volteé mi rostro hacia la pared y no tenía ni una palabra que decir
No sirve gritar, no usar gritar y llorar
No sirve gritar, no usar gritar y llorar
Porque sabes que tienes un hogar, mamá, mientras yo tenga el mío
Oye, Señor, ten piedad de mi alma malvada
Oh, Señor, ten piedad de mi alma malvada
--- (Sabes que no te maltrataría) ---
Yo no te maltrataría, baby, por mi peso en oro
Oh, vete bebé, ¿no quieres ir?
Me voy, mamá bonita, ¿no te quieres ir?
--- (Sé que te quieres ir, nena) ---
Llévate a Dios para decir cuándo volveré aquí