Traducción de la letra de la canción Tom Rushen Blues - Charlie Patton

Tom Rushen Blues (original)

Laid down last night, hopin' I would have my peace, eee
I laid down last night, hopin' I would have my peace, eee
But when I woke up, Tom Rushen was shakin' me
When you get in trouble, it’s no use to screamin' and cryin', hmm
When you get in trouble, it’s no use to screamin' and cryin', hmm
Tom Rushen will take you, back to the prison house flyin'
It were late one night, Halloway was gone to bed, hmm
It were late one night, Halloway was gone to bed, hmm
Mister Day brought whiskey taken from under Halloway’s head
An' it’s boozy booze, now, Lord, to cure these blues
It takes boozy boo', Lord, to cure these blues
But each day seems like years in the jailhouse where there is no boo'
I got up this mornin', Tom Day was standin' 'round
I got up this mornin', Tom Day was standin' 'round
If he lose his office now, he’s runnin' from town to town
Let me tell you folksies just how he treated me
Let me tell you folksies just how he treated me
Aw, he caught me yellin', I was drunk as I could be

Tom Rushen Blues (traducción)

Acostado anoche, con la esperanza de tener mi paz, eee
Me acosté anoche, con la esperanza de tener mi paz, eee
Pero cuando me desperté, Tom Rushen me estaba sacudiendo
Cuando te metes en problemas, no sirve de nada gritar y llorar, hmm
Cuando te metes en problemas, no sirve de nada gritar y llorar, hmm
Tom Rushen te llevará de vuelta a la prisión volando
Era tarde una noche, Halloway se había ido a la cama, hmm
Era tarde una noche, Halloway se había ido a la cama, hmm
Mister Day trajo whisky tomado de debajo de la cabeza de Halloway
Y es alcohol borracho, ahora, Señor, para curar este blues
Se necesita boozy boo', Señor, para curar este blues
Pero cada día parece años en la cárcel donde no hay boo'
Me levanté esta mañana, Tom Day estaba dando vueltas
Me levanté esta mañana, Tom Day estaba dando vueltas
Si pierde su oficina ahora, estará corriendo de pueblo en pueblo
Déjenme decirles, amigos, cómo me trató.
Déjenme decirles, amigos, cómo me trató.
Aw, me atrapó gritando, estaba tan borracho como podía estar