Traducción de la letra de la canción Tongue Tied - Charlie Winston

Tongue Tied (original)

Now’s a chance, here in France, I’ve got to give it a go
How d’you say I’m happy?
«Estoy feliz contigo»?
No!
No!
Désolé, mon français est un petit peu confus
Parce que tout le temps si j’essaie
Hablo poco Spanish — another stupid English boy!
Anyway, if I say 'si j’essaie' donc I do
Je voudrais que tu saches en français:
Tú mi gusto mucho
Piensé que te amo
I gotta whole lotta love on the tip of my tongue
But the words won’t come like I want them to come
I’m like Old Mother Hubbord getting lost in her cupboard
And I think I’m loosing you
Mmmh
Second go, take it slow, it’s not the end of the world
Enfin bon, ça c’est bon, ce n’est pas la fin du monde
Mais il y a quelque chose que je voudrais te dire —
Listen up!
Écoute!
Important!
Te quiero mucho
La chica más linda
Oh no!
That’s español!
I gotta whole lotta love on the tip of my tongue
But the words won’t come like I want them to come
I’m like Old Mother Hubbord getting lost in her cupboard
And I think I’m loosing you
So give me one more chance let me try to explain
I’ve got the words in my heart
But not in my brain
And now I’m all tongue tied
But at least I tried
To build a little bridge to you
In a moment of weakness I give up on the romance
And I fall for a cliché but without thinking I say
«Voulez-vous coucher avec moi ce soir?»
But you turn your back
And back with a slap!
I gotta whole lotta love on the tip of my tongue
But the words won’t come like I want them to come
I’m like Old Mother Hubbord getting lost in her cupboard
And I think I’m loosing you
So give me one more chance let me try to explain
So give me one more chance let me try to explain
And I have my whole tongue tied
But at least I tried
To build a little bridge to you
I’m gonna be a little breach to you
I’ll be a little breach to you

(traducción)

Ahora es una oportunidad, aquí en Francia, tengo que intentarlo
¿Cómo dices que soy feliz?
«Estoy feliz contigo»?
¡No!
¡No!
Désolé, mon français est un petit peu confus
Parce que tout le temps si j'essaie
Hablo poco español: ¡otro estúpido chico inglés!
De todos modos, si digo 'si j'essaie' no lo hago
Je voudrais que tu saches en français:
Tú mi gusto mucho
Piense que te amo
Tengo mucho amor en la punta de mi lengua
Pero las palabras no vendrán como yo quiero que vengan
Soy como la vieja madre Hubbord perdiéndome en su armario
Y creo que te estoy perdiendo
Mmmm
Segundo, tómalo con calma, no es el fin del mundo
Enfin bon, ça c'est bon, ce n'est pas la fin du monde
Mais il y a quelque escogió que je voudrais te dire—
¡Escuchen!
Écoute!
¡Importante!
Te quiero mucho
La chica mas linda
¡Oh, no!
¡Eso es español!
Tengo mucho amor en la punta de mi lengua
Pero las palabras no vendrán como yo quiero que vengan
Soy como la vieja madre Hubbord perdiéndome en su armario
Y creo que te estoy perdiendo
Así que dame una oportunidad más déjame tratar de explicarte
Tengo las palabras en mi corazón
Pero no en mi cerebro
Y ahora estoy con la lengua atada
Pero al menos lo intenté
Para construir un pequeño puente hacia ti
En un momento de debilidad renuncio al romance
Y caigo en un cliché pero sin pensar digo
«¿Voulez-vous coucher avec moi ce soir?»
Pero le das la espalda
¡Y de regreso con una bofetada!
Tengo mucho amor en la punta de mi lengua
Pero las palabras no vendrán como yo quiero que vengan
Soy como la vieja madre Hubbord perdiéndome en su armario
Y creo que te estoy perdiendo
Así que dame una oportunidad más déjame tratar de explicarte
Así que dame una oportunidad más déjame tratar de explicarte
Y tengo toda la lengua atada
Pero al menos lo intenté
Para construir un pequeño puente hacia ti
Voy a ser una pequeña brecha para ti
Seré una pequeña brecha para ti