Traducción de la letra de la canción Buffalo State Of mind - Che Noir

Buffalo State Of mind (original)

It’s war out here, mad niggas is dyin'
You don’t want that shit to be you, right?
«Nah»
I know you gon' hold it down, though, you know mean?
These niggas out here ain’t really worth it
«You a ill nigga, though, I like your style»
Look
Nights at the telly I’m plottin' up on my next check
Flowin' the sickest, I just took that shit off a bed rest
Vibin' out while the old Jigga bumpin' outta my headset
I know these niggas wondering who gon' become the vet' next
Name a, sicker nigga from the ghetto, I rise
Pick out the blind to see them niggas bustin' metals outside
Stretchin' on pies, bet I’mma rise
It was hard to see the light but we had our eyes set on the prize
Granny prayin' 'cause we livin' in sin
A real boss put his niggas in the position to win
But it was tough, the conditions we in
Not from the riches and glitz
Either movin' them bricks tryna put food in the fridge
Or you strippin', bet she takin' any option for the money, nigga
Hit the pole she pick it up and drop it like a clumsy nigga
Or you on the field tryna make it to the league
Or you workin' 9-to-5 tryna make a lil' green
Paint a picture when your pops gettin' set up in traffic
Your mama only piece of mind is in the medicine cabinet
The way the system set up is tragic
So it’s good to see my brother in a cap and gown instead of a casket
Was a set up that happened, the get I bread up is habit
'cause the crackers try to tell us that we never would have it
It was hard, we were fed up with lackin', never settle for average
I’m thinkin' when I lay my head on the mattress
Bein' broke gave me a different vibe, name a chick as sick as I
These rappers spittin' lies, these bitches know they couldn’t go head-to-head;
I’m a different height
Yeah I need a Arizona and a trip to Chi'
It’s Buffalo, New York
Front porch, gettin' high as the murder rate
Gun shuts couple houses down where they serve the 'yay
Granny in church they sayin' we gotta learn how to pray
There’s a young soul leavin' this Earth today
These young girls givin' it up, to these niggas with bad intentions
They schemin' for pussy, they ain’t lookin' for daddy’s blessin'
He GPS to her house but these boys lackin' direction
They’re gettin' raised in the system and get harassed and arrested
This the, Empire state, the finer state ain’t got no time to waste
Supplyin' weight ain’t the only way to acquire cake
But he see these niggas with chains so he gon' find a way
What you expect when you throwin' food at a lion’s gate?
He never had a chance;
both his parents up in the pen'
He workin' a 9-to-5 but embarrassed to tell his friends
He converted to the streets but got caught carryin' a Uzi
Went to jail as a Christian came out wearin' a kufi
I got a, pocket full of dreams, how can I achieve?
Fuck the fame, I’m just tryna bring profit for the team
Never actin' off emotions;
usin' logic when I speak
It’s real you can hear my stomach growlin' when I speak
Mobbin' with the team, climbin' for the dream
We not stoppin;
pops was a rollin' stone, couldn’t hold his own
Time is underrated, man, I can remember days
House party at the crib we just wanna be kids and play
Kids chasin' dice game in the street
Niggas sell you a dream but the price change now is cheap
Nights came waitin', my life changed in a blink
Crime rate on a steep, mind frame on defeat
Nowadays these bitches ain’t got no privacy with it
Get the cake, I play with numbers like a lottery ticket
As a kid my pops told me a valuable old lesson
He told me the dream free but the hustle is sold separate, yeah

(traducción)

Es la guerra aquí, los niggas locos se están muriendo
No quieres que esa mierda seas tú, ¿verdad?
«No»
Sin embargo, sé que lo mantendrás presionado, ¿sabes decir?
Estos niggas de aquí no valen la pena
«Eres un negro enfermo, sin embargo, me gusta tu estilo»
Mirar
Noches en la tele que estoy tramando en mi próximo cheque
Fluyendo lo más enfermo, acabo de quitar esa mierda de un reposo en cama
Vibrando mientras el viejo Jigga golpea mis auriculares
Conozco a estos niggas que se preguntan quién será el próximo veterinario.
Nombra a un negro más enfermo del gueto, me levanto
Elige a los ciegos para verlos niggas rompiendo metales afuera
Estirándome en pasteles, apuesto a que me levantaré
Fue difícil ver la luz pero teníamos los ojos puestos en el premio
Abuelita rezando porque vivimos en pecado
Un verdadero jefe puso a sus niggas en posición de ganar
Pero fue duro, las condiciones en las que estábamos
No de las riquezas y el brillo.
O moviendo los ladrillos tratando de poner comida en la nevera
O te desnudas, apuesto a que ella toma cualquier opción por el dinero, nigga
Golpea el poste, ella lo recoge y lo suelta como un negro torpe
O tú en el campo tratando de llegar a la liga
O trabajas de 9 a 5 tratando de hacer un pequeño verde
Pinta una imagen cuando tus pops se instalen en el tráfico
La única tranquilidad de tu mamá está en el botiquín
La forma en que se configuró el sistema es trágica
Así que es bueno ver a mi hermano con una toga y birrete en lugar de un ataúd.
Fue un montaje que sucedió, el hecho de que me llene es un hábito
porque los crackers intentan decirnos que nunca lo tendríamos
Fue difícil, estábamos hartos de la falta, nunca nos conformemos con el promedio
Estoy pensando cuando apoyo mi cabeza en el colchón
Estar en la ruina me dio una vibra diferente, nombra a una chica tan enferma como yo
Estos raperos escupen mentiras, estas perras saben que no pueden enfrentarse cara a cara;
soy de una estatura diferente
Sí, necesito un Arizona y un viaje a Chi'
es Buffalo, Nueva York
Porche delantero, drogándose como la tasa de asesinatos
Gun cierra un par de casas donde sirven el 'yay
Abuelita en la iglesia dicen que tenemos que aprender a orar
Hay un alma joven que se va de esta Tierra hoy
Estas chicas jóvenes se dan por vencidas, a estos niggas con malas intenciones
Están planeando por el coño, no están buscando la bendición de papá
Él GPS a su casa, pero a estos chicos les falta dirección
Se están criando en el sistema y son acosados ​​y arrestados.
Este es el Empire State, el mejor estado no tiene tiempo que perder
Suministrar peso no es la única forma de adquirir pastel
Pero ve a estos niggas con cadenas, así que va a encontrar una manera
¿Qué esperas cuando arrojas comida a la puerta de un león?
Él nunca tuvo una oportunidad;
sus dos padres en el corral
Trabaja de 9 a 5 pero le da vergüenza decírselo a sus amigos
Se convirtió a las calles pero lo atraparon llevando una Uzi
Fue a la cárcel cuando un cristiano salió usando un kufi
Tengo un bolsillo lleno de sueños, ¿cómo puedo lograrlo?
A la mierda la fama, solo trato de generar ganancias para el equipo
Nunca actuando por emociones;
usando la lógica cuando hablo
Es real, puedes escuchar mi estómago gruñendo cuando hablo
Mobbin' con el equipo, escalando por el sueño
No nos detenemos;
pops era una piedra rodante, no podía sostenerse
El tiempo está subestimado, hombre, puedo recordar días
Fiesta en casa en la cuna solo queremos ser niños y jugar
Niños persiguiendo un juego de dados en la calle
Niggas te vende un sueño pero el cambio de precio ahora es barato
Las noches llegaron esperando, mi vida cambió en un abrir y cerrar de ojos
Tasa de criminalidad en un estado de ánimo empinado, en la derrota
Hoy en día estas perras no tienen privacidad con eso
Consigue el pastel, juego con números como un boleto de lotería
Cuando era niño, mi papá me enseñó una vieja lección valiosa
Me dijo que el sueño es gratis, pero el ajetreo se vende por separado, sí