Traducción de la letra de la canción She's Pretty, She Lies - Cheyenne Jackson

She's Pretty, She Lies (original)

Verse 1:
she’s too much, i just can’t take it
light’s too bright, i might not make it
she’s pretty, she lies
she can’t know their hearts are breaking
she don’t know the mess she’s making
she’s pretty, she lies
she wonders, the world i’m doing
everything i built, i’m losing
she’s pretty, she lies
pre-chorus:
she walks in like cleopatra
she’s the queen and you can’t match her
i know you wonder why i care
i know the air is thin out there
it must be hard to catch your breath
i know they wonder why i stay
they?
each day
chorus:
i’m a fool in love and i
can’t help myself
i can’t get enough of your love
'and you’re all that i need
it’s a drug to me' (x2)
verse 2:
she told me that she’s not leaving
something’s wrong, i know, i feel it
she’s pretty, she lies
can’t explain why i’m still waiting
just a game i’m loving playing
she’s pretty, she lies
everyone says, «don't believe her»
nothing matters when you need her
she’s pretty, she lies
pre-chorus & chorus
i know you wonder why i care
i know the air is thin out there
'chorus' (x2, but mixed up)

(traducción)

Verso 1:
ella es demasiado, simplemente no puedo soportarlo
la luz es demasiado brillante, es posible que no lo logre
ella es bonita, ella miente
ella no puede saber que sus corazones se están rompiendo
ella no sabe el lío que está haciendo
ella es bonita, ella miente
ella se pregunta, el mundo que estoy haciendo
todo lo que construí, lo estoy perdiendo
ella es bonita, ella miente
Pre coro:
ella entra como cleopatra
ella es la reina y no puedes igualarla
sé que te preguntas por qué me importa
sé que el aire es escaso ahí fuera
debe ser difícil recuperar el aliento
sé que se preguntan por qué me quedo
¿ellos?
cada día
coro:
soy un tonto enamorado y yo
no puedo evitarlo
no puedo tener suficiente de tu amor
Y tú eres todo lo que necesito
es una droga para mi' (x2)
verso 2:
me dijo que no se va
algo anda mal, lo sé, lo siento
ella es bonita, ella miente
No puedo explicar por qué sigo esperando
solo un juego que me encanta jugar
ella es bonita, ella miente
todos dicen, «no le creas»
nada importa cuando la necesitas
ella es bonita, ella miente
pre-coro y coro
sé que te preguntas por qué me importa
sé que el aire es escaso ahí fuera
'coro' (x2, pero mezclado)