Traducción de la letra de la canción She - Georgia Stitt, Cheyenne Jackson, Tituss Burgess

She (original)

Like a breeze when your asleep
or a promise you cant keep is she
Like december on the beach
always just beyond your reach is she
you want to claim her all for your own
but if you cling to hard you’ll find that you are left alone
As allusive as a year all you want forever here is she
Give her room, let her roam
make her feel safe but unconfined
let her know that your her home
thats how you love her
Like a song with perfect rhymes
that you’ve sung a million times is she
(& now that songs your favourite)
Ever changing like the tide
always ready for the ride is she
She grabs your hand & charges ahead (she charges ahead)& if you stall another
man might win her heart instead
But remember what she needs like a rose amid the weeds is she
Give her room, let her roam
make her feel safe but unconfined (make her feel safe but unconfined)
let (let…) her know that your her home
thats how you love her
how i love her
Every Healing in the moon
needs a string to keep it grounded
hold her with extra long arms and she will reach for a life with love compounded
you dont have to match her pace
just be sure your in the race
Like a whisper never heard
like a sixteen letter word is she
As complex as any graph
as entising as a laugh is she
She is impossible to contain
and yet you need her just as the flowers need the rain
All that madness will allow
all you want forever now (forever now)
is she

(traducción)

Como una brisa cuando estás dormido
o una promesa que no puedes cumplir es ella
Como diciembre en la playa
siempre más allá de tu alcance está ella
quieres reclamarla toda para ti
pero si te aferras fuerte encontrarás que te quedas solo
Tan alusivo como un año todo lo que quieres para siempre aquí es ella
Dale su habitación, déjala vagar
Hazla sentir segura pero no confinada.
hazle saber que tu eres su casa
así es como la amas
Como una canción con rimas perfectas
que has cantado un millón de veces es ella
(y ahora esas canciones son tus favoritas)
Siempre cambiando como la marea
siempre lista para el viaje es ella
Ella agarra tu mano y carga hacia adelante (ella carga hacia adelante) y si detienes a otro
el hombre podría ganar su corazón en su lugar
Pero recuerda que lo que ella necesita como una rosa en medio de la maleza es ella
Dale su habitación, déjala vagar
hacerla sentir segura pero no confinada (hacerla sentir segura pero no confinada)
hazle saber (hazle…) que tú eres su casa
así es como la amas
como la amo
Cada curación en la luna
necesita una cuerda para mantenerlo conectado a tierra
sosténgala con brazos extra largos y ella buscará una vida con amor compuesto
no tienes que igualar su ritmo
solo asegúrate de estar en la carrera
Como un susurro nunca escuchado
como una palabra de dieciséis letras es ella
Tan complejo como cualquier gráfico
tan entretenida como una risa es ella
Ella es imposible de contener
y sin embargo la necesitas como las flores necesitan la lluvia
Toda esa locura permitirá
todo lo que quieras para siempre ahora (para siempre ahora)
es ella