Traducción de la letra de la canción Die Trying - Kristen Bell, Tituss Burgess, Kathryn Hahn

Die Trying (original)

Is that?
It’s kind of a new character
Park Guy
It’s just something I was playing around with
Are his shorts pulled up really high?
I mean, the normal amount
But also, he gets his powers from them
And is the snakehead saying
«I'm this way because I never learned to read»?
It makes sense for this character
All right
I’m going back out
I’m gonna get that fish
We’re going with you … until bedtime
There’s a fish who’s a beast from head to tail
It’s become the park’s white whale
So just call me Ishmael
Be bold-faced and daring
Let us go and tame the wild sea
Time will tell what’s meant to be
And we’ll fight till we are free
Catch it like a dad with his shirt tucked in
Be brave (Be brave)
When the moment comes to pass (to pass)
This ain’t no Billy Bass (Billy Bass)
See, there’s movement in the grass
(In the grass, in the grassy, grassy grass)
Let me do this one thing
Or at least die trying (trying)
I’m gonna do this one thing
Or at least die trying (don't die)
But if I do I hope you’ll tell my story
And that’s my dying wish
We’ll always remember how you died
When you tried to catch a scary fish
I-- I got it!
You did it!
You really did it!
And you didn’t die, I like that
I was gonna die, was gonna die, die trying
Didn’t die trying, didn’t die trying
My team and I we would’ve died, died trying
I see you as a superhero
Didn’t die trying, didn’t die trying
This means we can save the park
And we’ll do it every day or we’ll die trying
Now, that’s a story
We didn’t die, didn’t die, die trying
Flake’s fake, fish fraud
Bitsy bamboozles
Mayer commends the park employees
And we didn’t die trying, didn’t die trying
I’m gonna buy that stupid park
Yes, you’ve mentioned that
Maybe I’ll buy that stupid newspaper too
That seems nonprofitable
But it would be so pleasing to fire everyone
Does someone need er feel-better juice?
I don’t want to feel better!
I want to -- wait, yes, feel-better juice would be nice
That helps too
I’ll buy the park or die, die trying
Please die trying, please die trying
Yes, I’ll get that stupid park, or die trying
Please, pretty please, pretty please die trying
Oh, we’ll protect the park
Or we’ll die trying, trying
In Central Park
What if I own it?
It’s the place where we began
You know your mama’s got this (mama got this)
Central Park
And it’s where I met Dianne (Dianne)
Grandiose and glorious
Unlike any place on earth
Thanks to this family
(I'll die if I don’t try)
The park is secure now
(I'll die if I don’t try)
But thinking it’s over
(I'll die if I don’t try)
Is quite premature now
(If I don’t try, don’t try)
Oh, in Central, in Central Park (Central Park)

(traducción)

¿Es eso?
Es una especie de nuevo personaje.
chico del parque
Es solo algo con lo que estaba jugando
¿Sus pantalones cortos están muy altos?
Quiero decir, la cantidad normal
Pero también, obtiene sus poderes de ellos.
Y es la cabeza de serpiente diciendo
«Estoy así porque nunca aprendí a leer»?
Tiene sentido para este personaje.
Bien
voy a volver a salir
voy a conseguir ese pescado
Vamos contigo… hasta la hora de dormir
Hay un pez que es una bestia de la cabeza a la cola
Se ha convertido en la ballena blanca del parque.
Así que solo llámame Ismael
Sea audaz y atrevido
Vamos y domemos el mar salvaje
El tiempo dirá lo que está destinado a ser
Y lucharemos hasta que seamos libres
Atrápalo como un papá con la camisa metida
Sé valiente (Sé valiente)
Cuando llega el momento de pasar (de pasar)
Esto no es un Billy Bass (Billy Bass)
Mira, hay movimiento en la hierba
(En la hierba, en la hierba, hierba hierba)
Déjame hacer esto
O al menos morir en el intento (intentar)
voy a hacer esto
O al menos morir en el intento (no morir)
Pero si lo hago, espero que cuentes mi historia.
Y ese es mi último deseo
Siempre recordaremos como moriste
Cuando intentaste atrapar un pez aterrador
Yo-- ¡Lo tengo!
¡Lo hiciste!
¡Realmente lo hiciste!
Y no moriste, eso me gusta
Iba a morir, iba a morir, morir en el intento
No morí en el intento, no morí en el intento
Mi equipo y yo habríamos muerto, muerto en el intento
te veo como un superheroe
No morí en el intento, no morí en el intento
Esto significa que podemos salvar el parque.
Y lo haremos todos los días o moriremos en el intento
Ahora, eso es una historia
No morimos, no morimos, morimos en el intento
El fraude de pescado falso de Flake
Bitsy embaucadores
Mayer felicita a los empleados del parque
Y no morimos en el intento, no morimos en el intento
Voy a comprar ese estúpido parque
Sí, lo has mencionado
Tal vez compre ese estúpido periódico también
Eso parece no rentable
Pero sería tan agradable despedir a todos
¿Alguien necesita jugo para sentirse mejor?
¡No quiero sentirme mejor!
Quiero... espera, sí, el jugo para sentirse mejor estaría bien
eso tambien ayuda
Compraré el parque o moriré, moriré en el intento
Por favor muere en el intento, por favor muere en el intento
Sí, conseguiré ese estúpido parque o moriré en el intento.
Por favor, bonita por favor, bonita por favor muere en el intento
Oh, protegeremos el parque
O moriremos en el intento, en el intento
en el parque central
¿Qué pasa si lo tengo?
Es el lugar donde comenzamos
Sabes que tu mamá tiene esto (mamá tiene esto)
Parque Central
Y es donde conocí a Dianne (Dianne)
Grandioso y glorioso
A diferencia de cualquier lugar en la tierra
Gracias a esta familia
(Moriré si no lo intento)
El parque está seguro ahora.
(Moriré si no lo intento)
Pero pensando que se acabó
(Moriré si no lo intento)
Es bastante prematuro ahora
(Si no lo intento, no lo intente)
Ay, en Central, en Central Park (Central Park)