Traducción de la letra de la canción A Cidade - Chico Science, Nação Zumbi

A Cidade (original)

O Sol nasce e ilumina as pedras evoluídas
Que cresceram com a força de pedreiros suicidas
Cavaleiros circulam vigiando as pessoas
Não importa se são ruins, nem importa se são boas
E a cidade se apresenta centro das ambições
Para mendigos ou ricos, e outras armações
Coletivos, automóveis, motos e metrôs
Trabalhadores, patrões, policiais, camelôs
A cidade não para, a cidade só cresce
O de cima sobe e o debaixo desce
A cidade não para, a cidade só cresce
O de cima sobe e o debaixo desce
A cidade se encontra prostituída
Por aqueles que a usaram em busca de saída
Ilusora de pessoas e outros lugares
A cidade e sua fama vai além dos mares
No meio da esperteza internacional
A cidade até que não está tão mal
E a situação sempre mais ou menos
Sempre uns com mais e outros com menos
A cidade não para, a cidade só cresce
O de cima sobe e o debaixo desce
A cidade não para, a cidade só cresce
O de cima sobe e o debaixo desce
Eu vou fazer uma embolada, um samba, um maracatu
Tudo bem envenenado, bom pra mim e bom pra tu
Pra gente sair da lama e enfrentar os urubus (Haha)
Eu vou fazer uma embolada, um samba, um maracatu
Tudo bem envenenado, bom pra mim e bom pra tu
Pra gente sair da lama e enfrentar os urubus (Ê)
Num dia de Sol, Recife acordou
Com a mesma fedentina do dia anterior
A cidade não para, a cidade só cresce
O de cima sobe e o debaixo desce
A cidade não para, a cidade só cresce
O de cima sobe e o debaixo desce

(traducción)

El Sol sale e ilumina las piedras evolucionadas
Que creció con la fuerza de los albañiles suicidas
Los caballeros circulan viendo a la gente.
No importa si son malos, no importa si son buenos
Y la ciudad se presenta como el centro de las ambiciones.
Para mendigos o ricos, y otros marcos
Colectivos, automóviles, motos y metros
Trabajadores, patrones, policías, vendedores ambulantes
La ciudad no se detiene, la ciudad solo crece
El de arriba sube y el de abajo baja
La ciudad no se detiene, la ciudad solo crece
El de arriba sube y el de abajo baja
la ciudad esta prostituida
Por los que la usaron en busca de una salida
Ilustrador de personas y otros lugares
La ciudad y su fama trasciende los mares
En medio de la inteligencia internacional
La ciudad no es tan mala.
Y la situación siempre es más o menos
Siempre unos con más y otros con menos
La ciudad no se detiene, la ciudad solo crece
El de arriba sube y el de abajo baja
La ciudad no se detiene, la ciudad solo crece
El de arriba sube y el de abajo baja
Voy a hacer una embolada, una samba, un maracatu
Está bien, envenenado, bien por mí y bien por ti
Para que salgamos del lodo y le demos cara a los buitres (Jaja)
Voy a hacer una embolada, una samba, un maracatu
Está bien, envenenado, bien por mí y bien por ti
Para que salgamos del lodo y enfrentemos a los buitres (Ê)
En un día soleado, Recife amaneció
Con el mismo hedor del día anterior
La ciudad no se detiene, la ciudad solo crece
El de arriba sube y el de abajo baja
La ciudad no se detiene, la ciudad solo crece
El de arriba sube y el de abajo baja