Traducción de la letra de la canción Pastilhas Coloridas - Nação Zumbi

Pastilhas Coloridas (original)

«Os sonhos murcham feito maracujá velho»
Quando eu vim morar na Ilha Grande
Meu prédio era o only one da rua
Mas uns moleques já brincavam de trocar
Pastilhas coloridas
Nossos campos de pelada de repente sumindo
E as mesadas diminuindo
Nossos pais na pressão
Desemprego em massa
A vizinhança gravando direto
E a marcação cerrada
Dos prestativos
Mas nem sempre gentis homens da lei
Amigos nas farmácias
E quando a erva faltava
Qualquer droga era boa
As verdes valem dez
As amarelas oito
As brancas valem cinco
Mas se dá bem quem tem azul
(quem tem azul tem tudo)
Os ratos engordando dia-a-dia
Com os nossos sonhos podres
E a gente inventando regras
Para sobreviver na Ilha Grande
Pois o continente parecia muito longe
E talvez não houvesse lugar para nós
No mundo livre
Amigos nas farmácias
E quando a erva faltava
Qualquer droga era boa

(traducción)

«Los sueños se marchitan como fruta de la pasión vieja»
Cuando vine a vivir a Ilha Grande
Mi edificio era el único en la calle
Pero algunos niños ya estaban jugando al intercambio
tabletas de colores
Nuestros campos desnudos de repente desapareciendo
Y las asignaciones disminuyen
Nuestros padres bajo presión
Paro masivo
El barrio grabando directo
Y la marca cerrada
de los útiles
Pero no siempre amables hombres de la ley.
amigos en las farmacias
Y cuando faltaba la hierba
Cualquier droga era buena
Los verdes valen diez
el ocho amarillo
Las blancas valen cinco
Pero es bueno quien tiene azul
(quien tiene azul lo tiene todo)
Las ratas engordan día a día
Con nuestros sueños podridos
Y la gente inventando reglas
Para sobrevivir en Ilha Grande
Porque el continente parecía muy lejano
Y tal vez no había lugar para nosotros
En el mundo libre
amigos en las farmacias
Y cuando faltaba la hierba
Cualquier droga era buena