Traducción de la letra de la canción Cicatriz - Nação Zumbi

Cicatriz (original)

Quando fica cicatriz fica difícil de esquecer
Quando fica cicatriz fica difícil de esquecer
Visível marca de um riscado inesperado
Pra lembrar e nunca mais esquecer
Visível marca de um riscado inesperado
Pra lembrar o que lhe aconteceu
Ficar bem desenhado só pra ser bem lembrado
Risco do erro, mal visto, mal quisto e mal olhado
Quem vê vira logo a vista para o outro lado
Mas essa daqui me traz uma boa lembrança, não preciso esconder
Mas essa daqui me traz uma boa lembrança, não vou mais esquecer
Seja como for (seja como for)
Eu me lembrarei (eu me lembrarei)
Seja onde for (seja onde for)
Não esquecerei
Quando fica cicatriz fica difícil de esquecer
Quando fica cicatriz fica difícil de esquecer
Visível marca de um riscado inesperado
Pra lembrar o que lhe aconteceu
Visível marca de um riscado inesperado
Pra lembrar e nunca mais esquecer
Ficar bem desenhado só pra ser bem lembrado
Risco do erro, mal visto, mal quisto e mal olhado
Não é só um sinal de quem passou por maus bocados
Mas essa daqui me traz uma boa lembrança, não preciso esconder
Mas essa daqui me traz uma boa lembrança, não vou mais esquecer
Seja como for (seja como for)
Eu me lembrarei (eu me lembrarei)
Seja onde for (seja onde for)
Não esquecerei (não esquecerei)
Lá lá lá lá
Cicatriz, quem vê nem diz que fizeste tudo isso por um triz
Cicatriz, nem todo cuidado do mundo
Lá lá lá lá
Lá lá lá lá

Cicatriz (traducción)

Cuando hay una cicatriz es dificil olvidar
Cuando hay una cicatriz es dificil olvidar
Marca visible de un rasguño inesperado
Para recordar y nunca olvidar
Marca visible de un rasguño inesperado
Para recordar lo que te paso
Estar bien diseñado solo para ser bien recordado
Riesgo de error, mal visto, impopular y mal de ojo
Quien ve inmediatamente se vuelve hacia el otro lado.
Pero este me trae un buen recuerdo, no necesito ocultarlo
Pero este me trae un buen recuerdo, ya no lo olvidaré
De todos modos (lo que sea)
recordaré (recordaré)
Donde sea (donde sea)
No olvidaré
Cuando hay una cicatriz es dificil olvidar
Cuando hay una cicatriz es dificil olvidar
Marca visible de un rasguño inesperado
Para recordar lo que te paso
Marca visible de un rasguño inesperado
Para recordar y nunca olvidar
Estar bien diseñado solo para ser bien recordado
Riesgo de error, mal visto, impopular y mal de ojo
No es solo una señal de alguien que ha pasado por una mala racha
Pero este me trae un buen recuerdo, no necesito ocultarlo
Pero este me trae un buen recuerdo, ya no lo olvidaré
De todos modos (lo que sea)
recordaré (recordaré)
Donde sea (donde sea)
No lo olvidaré (no lo olvidaré)
allí allí allí allí
Scar, quien lo vea ni siquiera dice que hiciste todo esto por un
Cicatriz, no todo el cuidado del mundo
allí allí allí allí
allí allí allí allí