Traducción de la letra de la canción Jellylegs - Children Collide

Jellylegs (original)

She leaves me with jellylegs
Where did all my good luck get to?
We’re curled up like sleeping kittens on the floor
Stowed aboard your big green boat
She took aim with a turned back
Blew holes in me with cold silence
Then a science project volcano erupts inside me
Filling me with flat champagne
Stretched out like a rubber band
From one planet to the next
You went hunting with your grandfather that lonely night
I guess ill meet you in the afterlife
She leaves with jellylegs
Where did all my good luck get to
Like a lonely kitten, sinking, drowning in the harbor
I walked the plank your big green boat
Stretched out like a rubber band
From one planet to the next
You went hunting with your grandfather that lonely night
I guess I`ll meet you in the afterlife
Stretched out like a rubber band
From one planet to the next
You went hunting with your grandfather that lonely night
I guess I`ll meet you in the afterlife
I guess I`ll meet you in the afterlife
I guess I`ll meet you in the afterlife
I guess I`ll meet you in the afterlife
I guess I`ll meet you in the afterlife
I guess I`ll meet you in the afterlife
I guess I`ll meet you in the afterlife

Jellylegs (traducción)

Me deja con piernas de gelatina
¿Adónde se fue toda mi buena suerte?
Estamos acurrucados como gatitos dormidos en el suelo
Guardado a bordo de tu gran barco verde
Ella apuntó con un giro hacia atrás.
Me hizo agujeros con un silencio frío
Luego, un volcán de un proyecto científico entra en erupción dentro de mí.
Llenándome de champán plano
Estirado como una banda de goma
De un planeta a otro
Fuiste a cazar con tu abuelo esa noche solitaria
Supongo que te encontraré en el más allá
Ella se va con piernas de gelatina
¿A dónde llegó toda mi buena suerte?
Como un gatito solitario, hundiéndose, ahogándose en el puerto
Caminé por la tabla de tu gran bote verde
Estirado como una banda de goma
De un planeta a otro
Fuiste a cazar con tu abuelo esa noche solitaria
Supongo que te encontraré en el más allá
Estirado como una banda de goma
De un planeta a otro
Fuiste a cazar con tu abuelo esa noche solitaria
Supongo que te encontraré en el más allá
Supongo que te encontraré en el más allá
Supongo que te encontraré en el más allá
Supongo que te encontraré en el más allá
Supongo que te encontraré en el más allá
Supongo que te encontraré en el más allá
Supongo que te encontraré en el más allá