Traducción de la letra de la canción Friday Night - Chinawoman

Friday Night (original)

The camera spins around the room
Past all the faces that i’ve known
I see their smiles in black and white
In the dark, friday night
My friend we share a secret:
Tonight the film is turning
Our shadows flashing through the halls
Through the stairwells
Clanking bottles
It’s friday night
And there are tears in my eyes
My friends and I
Are dancing in black and white
We’re lonely people you and me
Still we don’t talk call too frequently
Sometimes when water’s burning hot
Feels just like freezing cold
But i know much of you
You’re my favorite asshole
Tonight we’ll slip away without a word the way we do
We know we’ll find each other soon
On friday night
And there are tears in my eyes
My friends and I
Are dancing in black and white

Friday Night (traducción)

La cámara gira alrededor de la habitación.
Más allá de todas las caras que he conocido
Veo sus sonrisas en blanco y negro
En la oscuridad, viernes por la noche
Mi amigo, compartimos un secreto:
Esta noche la película gira
Nuestras sombras destellando a través de los pasillos
A través de las escaleras
tintineo de botellas
Es viernes por la noche
Y hay lágrimas en mis ojos
Mis amigos y yo
Están bailando en blanco y negro
Somos personas solitarias tú y yo
Todavía no hablamos, llamamos con demasiada frecuencia
A veces, cuando el agua está ardiendo
Se siente como un frío helado
Pero sé mucho de ti
eres mi gilipollas favorito
Esta noche nos escabulliremos sin una palabra como lo hacemos
Sabemos que pronto nos encontraremos
El viernes por la noche
Y hay lágrimas en mis ojos
Mis amigos y yo
Están bailando en blanco y negro