Traducción de la letra de la canción Woman Is Still a Woman - Chinawoman

Woman Is Still a Woman (original)

I just want to be a lady
On tuesday afternoons
I just want to be a lady
On tuesday afternoons
Oh how many woods would a wood chuck chuck
If a wood chuck could chuck wood
There are some things in your nature
That can forge your signature
I've met the girls in boots
By the dead end of the road
There comes a point where every king
Dreams of being exposed
You can take my word on this
Cause you know I am a pro
When all is said and done
A woman is still a woman
La-la-la-la, La-la-la-la…….
I know you're from the village
And I want you to be proud
But with your new found freedom
There are some things not allowed
Liberation was the first step
But you're old enough to know
Once you've made it to the field
The only way's back in the hole
I've tallied the confessions
And I've seen what's at the end
All long to shiver at the mercy
Of the mighty hand
It takes a PhD to know
What apes all understand
When all is said and done
A woman is still a woman
La-la-la-la, La-la-la-la…….
The one who writes the book
Is the likeliest to fall
Part of being an adult
Is the feeling you're a fraud
Liberation was the first step
But that too becomes a brand
No matter where you pledge allegiance
You'll always be damned
Now you've shown that you can kill
Be the peach upon the stem
Now we've seen you chop the wood
Leave that shit to someone else
I just want to be a lady
On tuesday afternoons
But I'm back in office Wednesdays
Call my secretary to book
I've met the girls in boots
By the dead end of the road
There comes a point where every king
Dreams of being exposed
It may take a year or two
But once you've gotten them unclothed
When all is said and done
A woman is still a woman
La-la-la-la, La-la-la-la…….

(traducción)

solo quiero ser una dama
los martes por la tarde
solo quiero ser una dama
los martes por la tarde
Oh, ¿cuántas maderas arrojaría un mandril de madera?
Si un mandril de madera pudiera arrojar madera
Hay algunas cosas en tu naturaleza
Que puede falsificar tu firma
He conocido a las chicas con botas
Por el callejón sin salida del camino
Llega un punto en que cada rey
Sueños de estar expuesto
Puedes tomar mi palabra en esto
Porque sabes que soy un profesional
Cuando todo está dicho y hecho
Una mujer sigue siendo una mujer
La-la-la-la, la-la-la-la…….
Sé que eres del pueblo
Y quiero que estés orgulloso
Pero con tu nueva libertad encontrada
Hay algunas cosas que no están permitidas.
La liberación fue el primer paso.
Pero eres lo suficientemente mayor para saber
Una vez que hayas llegado al campo
La única forma es volver al agujero
He contado las confesiones
Y he visto lo que hay al final
Todo el tiempo para temblar a merced
De la mano poderosa
Se necesita un doctorado para saber
Lo que todos los simios entienden
Cuando todo está dicho y hecho
Una mujer sigue siendo una mujer
La-la-la-la, la-la-la-la…….
El que escribe el libro
es lo más probable que se caiga
Parte de ser adulto
Es la sensación de que eres un fraude
La liberación fue el primer paso.
Pero eso también se convierte en una marca.
No importa dónde prometas lealtad
Siempre serás condenado
Ahora has demostrado que puedes matar
Sé el melocotón sobre el tallo
Ahora te hemos visto cortar la madera
Deja esa mierda a alguien más
solo quiero ser una dama
los martes por la tarde
Pero vuelvo a la oficina los miércoles
llamar a mi secretaria para reservar
He conocido a las chicas con botas
Por el callejón sin salida del camino
Llega un punto en que cada rey
Sueños de estar expuesto
Puede tomar un año o dos
Pero una vez que los has desvestido
Cuando todo está dicho y hecho
Una mujer sigue siendo una mujer
La-la-la-la, la-la-la-la…….