Traducción de la letra de la canción I'll Be Your Woman - Chinawoman

I'll Be Your Woman (original)

I’ll be your woman with unwavering eyes
Aflame with the spirits and the mysteries of life
The hands of a healer and a samurai
I’ll be your woman and you can be mine.
I’ll be the gypsy on a path through the trees
The deal maker with front row seats
Who turns from the armchair and the picket line
I’ll be your woman and you can be mine.
Not your princess, not your stallion-
an ambiguous complex creature
Not your teacher, not your shivering doll-
But hunkier than your neighbor
Not your mummy, not your daddy-
I’m over being daddy
Not your stallion, don’t you lay down-
Get yourself a sailor
I’ll be the mirror where you are a queen
Your fellow magician of the waking dream
Hung with a hammer and a glass of wine
I’ll be your woman and you can be mine.

(traducción)

Seré tu mujer con ojos inquebrantables
En llamas con los espíritus y los misterios de la vida
Las manos de un sanador y un samurái
Seré tu mujer y tú puedes ser mía.
Seré el gitano en un camino entre los árboles
El negociador con asientos de primera fila
Quien da la espalda al sillón y al piquete
Seré tu mujer y tú puedes ser mía.
Ni tu princesa, ni tu semental-
una criatura compleja ambigua
Ni tu maestra, ni tu muñeca temblorosa-
Pero más guapo que tu vecino
Ni tu mami, ni tu papi-
Ya se acabó ser papá
No es tu semental, no te acuestes-
Consíguete un marinero
Seré el espejo donde eres una reina
Tu compañero mago del sueño despierto
Colgado con un martillo y una copa de vino
Seré tu mujer y tú puedes ser mía.