Traducción de la letra de la canción Minä ja mun pää - Chisu

Minä ja mun pää (original)

«Hei älä pelkää elää», oli viimeinen neuvo
Jonka yöllä sulta sain, en tiedä uskonko
Mun on nähtävä joka nurkka, tietää paksuus jään
Mä oon kuolemankielissä aina, kun mä nojaan elämään
Mul on vaikea, villi mieli, joka pannan tarvitsee
Mä painin sen kanssa, kunnes se itkee ja häpee
Siis kaksi syytöntä syntymässä;
minä ja mun pää
Tuomittu samaan selliin, kunnes henki riistetään
Elämä vie, elämä tuo
Ensin kädestä syö, sit sielusta juo
Ja selinpäin mä tahalteen jäin
Jo elämän puun ja helvetin näin
«Me ollaan jääty sun pelkoihin jumiin», vielä mulle tokaisit
Mut jos mä veisin sut maailman ääriin, sieltä yksin palaisit
Sul on vastassa kaksi meitä;
minä ja mun pää
Tuomittu samaan selliin, kunnes henki riistetään
Hei, elämä vie, elämä tuo
Ensin kädestä syö, sit sielusta juo
Ja selinpäin mä tahalteen jäin
Jo elämän puun ja helvetin näin
Elämä vie, elämä tuo
Ensin kädestä syö, sit sielusta juo
Ja selinpäin mä tahalteen jäin
Jo elämän puun ja helvetin näin
«Me ollaan jääty sun pelkoihin jumiin», sä mulle tokaisit
Mut jos mä veisin sut maailman ääriin, sieltä yksin palaisit
Hei, elämä vie, elämä tuo
Ensin kädestä syö, sit sielusta juo
Ja selinpäin mä tahalteen jäin
Jo elämän puun ja helvetin näin
Hei, elämä vie, elämä tuo
Ensin kädestä syö, sit sielusta juo
Ja selinpäin mä tahalteen jäin
Jo elämän puun ja helvetin näin
Elämä vie, elämä tuo
Kädestä syö, sielusta juo
Ja jos hyvin käy, sä jäät mun luo
Jos hyvin käy, sä jäät mun luo

(traducción)

“Oye, no tengas miedo de vivir”, fue el último consejo.
La noche que lo conseguí, no sé si creerlo
Tengo que ver cada rincón, saber el espesor del hielo
Estoy en el lenguaje de la muerte cada vez que me apoyo en la vida
Tengo una mente dura y salvaje que necesita un collar
Luché con él hasta que lloró y se avergonzó
Así nacen dos personas inocentes;
yo y mi cabeza
Condenado en la misma celda hasta que le quitan la vida
La vida toma, la vida trae
Primero come con la mano, luego bebe del alma
Y al revés me quedé atrás
Ya el arbol de la vida y el infierno asi
"Estamos atrapados en el miedo al sol", dirías
Pero si llevara a los lobos hasta los confines de la tierra, de allí volverías solo
Te enfrentas a dos de nosotros;
yo y mi cabeza
Condenado en la misma celda hasta que le quitan la vida
Hola, la vida toma, la vida trae
Primero come con la mano, luego bebe del alma
Y al revés me quedé atrás
Ya el arbol de la vida y el infierno asi
La vida toma, la vida trae
Primero come con la mano, luego bebe del alma
Y al revés me quedé atrás
Ya el arbol de la vida y el infierno asi
"Estamos helados de miedo al sol", me dirías
Pero si llevara a los lobos hasta los confines de la tierra, de allí volverías solo
Hola, la vida toma, la vida trae
Primero come con la mano, luego bebe del alma
Y al revés me quedé atrás
Ya el arbol de la vida y el infierno asi
Hola, la vida toma, la vida trae
Primero come con la mano, luego bebe del alma
Y al revés me quedé atrás
Ya el arbol de la vida y el infierno asi
La vida toma, la vida trae
Come de la mano, bebe del alma
Y si te va bien te quedas conmigo
Si te va bien te quedas conmigo