Traducción de la letra de la canción Ruusunen - Chisu

Ruusunen (original)

Ruusun punaisen hän toi
Ojentaessaan sen sanoi:
«Katso kukkaa loistavaa
Kuin kauniiksi se kasvoikaan.»
«Omistani poimin sen
Nääthän pitänyt oon siit' huolen
Ja jos sut omakseni saan
Lupaan myös sut saan loistamaan.»
«Huulillesi ruusunpunan saanhan nostattaa?
Piikkejäsi helliä, kunnes ne enää kutittaa
Rakaudella ruokkia, iltaisin sulle puhella
Ja jonain aamuna
Jonain aamuna, puhkeat kukkaan.»
Ihmetteli siin' toinen:
«Miks haluut tehdä kaiken sen?
Miks omaa aikaa hukkaisit?
Ruususta musta rukkaisit?»
Vasts hän siihen sanoin:
«Siks tän ruusun mukaani toin
Ei se vaan itseään iloiseks' tee
Molemmat meist' nyt hymyilee.»
«Jos huulillesi ruusunpunan saan mä nostattaa?
Ja piikkejäsi helliä, kunnes ne enää kutittaa
Jos rakkautta hehkut ja loistollas' valaiset myös mut
Miten aikani ois
Miten aikani ois mennyt hukkaan?»
Ei antautunut toinen viel'
Epäily oli onnen tiel'
«Entä jos en kukkan puhkea?
En olekaan niin rohkea?»
Vastaus oli valmiina:
«Jo pidän sua kauniina
Tärkeintä kanssas' kasvu on
Tai jokainen ois kukaton.»
«Ja huulillesi ruusunpunan tahdon nostattaa
Ja piikkejäsi helliä, kunnes ne enää kutittaa
Rakaudella ruokkia, iltaisin sulle puhella
Ja jonain aamuna
Jonain aamuna, puhkeat kukkaan.»

Ruusunen (traducción)

Trajo el rojo de la rosa
Entregándoselo, dijo:
«Mira la flor brillante
Que bonito creció.”
“Lo recogí de mi propio
te has ocupado de eso
y si lo consigo
También prometo brillar".
«¿Puedo tener una rosa roja en mis labios?
Mima tus espinas hasta que ya no te hagan cosquillas
Con amor para alimentar, en las tardes hablas
y una mañana
Una mañana florecerás. »
Preguntado aquí 'otro:
«¿Por qué quieres hacerlo todo?
¿Por qué perder el tiempo?
¿Rosas en negro? »
Pero él dijo:
«Por eso traje esta rosa conmigo
No se trata solo de hacerte feliz
Ambos estamos ahora sonriendo".
«¿Debo levantar una rosa roja en tus labios?
Y mimar tus espinas hasta que ya no te hagan cosquillas
Si amas resplandeciente y glorioso' también te mut
como esta mi tiempo
¿Cómo podría perder mi tiempo?»
Otro rendido'
La duda era el camino a la felicidad'
«¿Y si no florezco?
¿No soy tan valiente?”
La respuesta estaba lista:
"Ya creo que es hermoso
Lo más importante con el 'crecimiento' es
O cada uno es sin flores.”
«Y la voluntad de la rosa roja a tus labios
Y mimar tus espinas hasta que ya no te hagan cosquillas
Con amor para alimentar, en las tardes hablas
y una mañana
Una mañana florecerás. »