Traducción de la letra de la canción New Stack A Lee - Chris Barber, Dr. John

New Stack A Lee (original)

Stack-a-Lee shot Billy Lyons
He shot that boy so fast
The bullet went through Billy
It broke the bartender’s glass
Stack-a-Lee went around the corner
Where they shot Stack in his side
Stack-a-Lee went stumbling
In his mother door
He said mother, oh mother
Won’t you turn me, over slow
I’ve been jabbed in my left side
With a police 44
When all the ladies, heard that Stack
Oh Stack-a-Lee was dead
Some come dressed in orange colors
Some came dressed in red
Oh play it for him now
Stack-a Lee went to the devil
To identify poor Billy’s soul
But the poor boy he was absent
He had gone down to Shango
Now the devil heard a rumbling
A mighty rumbling, under the ground
He said that must be Mr. Stack pointing Billy
Upsidedown
Now it seems that old devil
On top of his Devil chair
He said if you want Mr. Stack boy
Get him by yourself
Now I told you all my little story
And sang you all my little song
But Stack-a-Lee and Billy Lyons
They both dead and gone

(traducción)

Stack-a-Lee le disparó a Billy Lyons
Le disparó a ese chico tan rápido
La bala atravesó a Billy
Rompió el vaso del cantinero
Stack-a-Lee dobló la esquina
Donde le dispararon a Stack en su costado
Stack-a-Lee se fue tropezando
En la puerta de su madre
Dijo madre, ay madre
¿No me darás la vuelta, más lento?
Me han pinchado en mi lado izquierdo
Con un policía 44
Cuando todas las damas escucharon que Stack
Oh Stack-a-Lee estaba muerto
Algunos vienen vestidos de colores naranja
Algunos vinieron vestidos de rojo
Oh, juega para él ahora
Stack-a Lee se fue al diablo
Para identificar el alma del pobre Billy
Pero el pobre chico estaba ausente
habia bajado a shango
Ahora el diablo escuchó un estruendo
Un fuerte estruendo, bajo tierra
Dijo que debe ser el Sr. Stack señalando a Billy
Al revés
Ahora parece que ese viejo diablo
Encima de su silla del diablo
Dijo que si quieres al Sr. Stack boy
Consíguelo tú mismo
Ahora te conté toda mi pequeña historia
Y te canté toda mi cancioncita
Pero Stack-a-Lee y Billy Lyons
Ambos muertos y desaparecidos