Traducción de la letra de la canción There Must Be A Better World Somewhere - B.B. King, Dr. John

There Must Be A Better World Somewhere (original)

Sometimes, I wonder just what I am fighting for
I win some battles but I always lose the war
I keep right on stumblin' in this no man’s land out there
But I know, yes, I know that there must be a better world somewhere
Flying high, some joker clips my wings
Just 'cause he gets his kicks and he’s doing those kind of things
Keep on fallin' into space, either hangin' in mid-air
But I know, yes, I know that there must be a better world somewhere
Every woman I want only wants herself
Everybody I love, loves somebody else
Yeah, every woman got a license to break my heart
And every love affair is over, before it gets a chance to start
If it ain’t here, maybe in the year after
Instead of tears, I’ll learn all about laughter
Meanwhile, I’m stuck out here, Lord knows it just ain’t fair
But I know, yes, I know that there must be a better world somewhere
Every woman I want only wants herself
Everybody I love, loves somebody else
Every woman I know got a license to break my heart
And every love affair is over before it gets a chance to start
If it ain’t here, maybe in the year after
Instead of tears, I’ll learn all about laughter
Meanwhile, I’m stuck out here, Lord knows it just ain’t fair
But I know, yes, I know, hey, I know
That there must be a better world, there sure gotta be a better world
Lord, now there must be a better world somewhere

(traducción)

A veces, me pregunto por qué estoy luchando
Gano algunas batallas pero siempre pierdo la guerra
Sigo tropezando en esta tierra de nadie que hay
Pero sé, sí, sé que debe haber un mundo mejor en alguna parte
Volando alto, un bromista corta mis alas
Solo porque le gusta y hace ese tipo de cosas.
Sigue cayendo en el espacio, ya sea colgando en el aire
Pero sé, sí, sé que debe haber un mundo mejor en alguna parte
Cada mujer que quiero solo se quiere a sí misma
Todos los que amo, aman a alguien más
Sí, cada mujer tiene una licencia para romperme el corazón
Y cada historia de amor termina, antes de que tenga la oportunidad de comenzar
Si no está aquí, tal vez en el año siguiente
En lugar de lágrimas, aprenderé todo sobre la risa.
Mientras tanto, estoy atrapado aquí, Dios sabe que no es justo
Pero sé, sí, sé que debe haber un mundo mejor en alguna parte
Cada mujer que quiero solo se quiere a sí misma
Todos los que amo, aman a alguien más
Cada mujer que conozco tiene una licencia para romperme el corazón
Y cada historia de amor termina antes de que tenga la oportunidad de comenzar
Si no está aquí, tal vez en el año siguiente
En lugar de lágrimas, aprenderé todo sobre la risa.
Mientras tanto, estoy atrapado aquí, Dios sabe que no es justo
Pero lo sé, sí, lo sé, oye, lo sé
Que debe haber un mundo mejor, seguro que tiene que haber un mundo mejor
Señor, ahora debe haber un mundo mejor en alguna parte