Traducción de la letra de la canción Holy Angel - Chris Brown

Holy Angel (original)

If these walls could speak
I wouldn’t have to make believe you’re here
Holy angel, just stop the fire that burns in me
I need a saviour cause I’m scared of me
I done been through hell and back
I’m seeing demons everyday, calling me Kettle Black
Perfectionists if you’re perfect, where your medal at?
My life way going downhill, I had to pedal back
These niggas always wanna talk about the lame shit
If I looked back on my life, I wouldn’t change shit
Maybe a couple more cars so I can lane switch
If I put that mic on silence and never sang shit
This my life and this your job dawg
I’m too hot, got me thinking did the clouds fall?
Probably not
Shit just put me back up in the bleachers
Back when all a nigga had was a pair of sneakers
All this stress on my chest, I’m fucking having seizures
Nowadays, having fun is fucking illegal
Walking with your head down, that’s not grown man shit
I’m taking over the game until I own that bitch
Yeah nigga in my hood them choppers always busting
Niggas living day to day like tomorrow ain’t nothing
Fuck love, that shit get in the way now
She loving every nigga, ass up and face down
Addicted to the game, my young’ns use a .38, first 48
They gon' throw that shit away, bet they never catch a case
I’m gon' separate myself from all the lames
If I die and float away, you gon' feel my mama pain
Sitting in my room, I’m reminiscing
Shit I ain’t have a pot to piss in
Family whipping crack up in the kitchen
All eyes on me so pay attention
Got a problem with the DA should’ve stayed my ass in VA
Thousand hours some bull, picking trash up off the freeway
I’m the nigga that the kids looking up to
Straight A’s now before they say «Fuck school»
Ha and I don’t bite my tongue for no weak nigga
Cause y’all never had to starve for a week nigga
No clothes but 44 to a house hold
Stomach growling but I kept my fucking mouth closed
If these walls could speak
I wouldn’t have to make believe you’re here
Holy angel, just stop the fire that burns in me
I need a saviour cause I’m scared of me
Came in the game thinkin' music was the way out
To get us off the corners, hit records was the pay out
Hard transitionin' from hustlin' 'til it’s grey out
A decade with the devil, lemme show you how this play out
Started as a duo, didn’t stay a duo
Things fall apart, Ricky Martin left Menudo
Was a team of us, everything was for the crew though
Never Rosé while my niggas sippin' Nuvo
So, so records bought more dope
Every record label dollar went to more coke
Ghetto rich but still scramblin' like we poor folks
We was all goin' left from what the Lord taught
The pressure, my pride wouldn’t let up
The way they took my niggas had us thinkin' we was set up
All at once so the pain hardly let up
Now this bitch mumblin' 'round the house about she fed up
Yugh, when it rains, it pours, nigga
Dope boys expect the money, hungry whore nigga
Woo, with my niggas and the feds
Do you think I give a fuck if Def Jam is in the red?
They’ll undership your record while they pillow talk in bed
So I never try to talk them motherfuckers off the ledge
«Jump nigga,"like Joe Clark said
If you ain’t tryna win then you better off dead, gone
If these walls could speak
I wouldn’t have to make believe you’re here
Holy angel, just stop the fire that burns in me
I need a saviour cause I’m scared of me

(traducción)

Si estas paredes pudieran hablar
No tendría que hacer creer que estás aquí
Santo ángel, solo detén el fuego que arde en mí
Necesito un salvador porque me tengo miedo
He pasado por el infierno y he vuelto
Veo demonios todos los días, llamándome Kettle Black
Perfeccionistas, si son perfectos, ¿dónde está su medalla?
Mi vida va cuesta abajo, tuve que pedalear hacia atrás
Estos niggas siempre quieren hablar de cosas tontas
Si mirara hacia atrás en mi vida, no cambiaría una mierda
Tal vez un par de autos más para poder cambiar de carril
Si pongo ese micrófono en silencio y nunca canto una mierda
Esta es mi vida y este es tu trabajo amigo
Tengo demasiado calor, ¿me hizo pensar que cayeron las nubes?
Probablemente no
Mierda, solo ponme de nuevo en las gradas
Antes, cuando todo lo que tenía un negro era un par de zapatillas
Todo este estrés en mi pecho, estoy teniendo convulsiones
Hoy en día divertirse es jodidamente ilegal
Caminar con la cabeza gacha, eso no es una mierda de hombre adulto
Me haré cargo del juego hasta que sea dueño de esa perra
Sí, nigga en mi barrio, los helicópteros siempre revientan
Niggas viviendo día a día como si mañana no fuera nada
A la mierda amor, esa mierda se interpone en el camino ahora
Ella ama a todos los negros, culo arriba y boca abajo
Adictos al juego, mis jóvenes usan un .38, primero 48
Van a tirar esa mierda, apuesto a que nunca atrapan un caso
Me voy a separar de todos los cojos
Si muero y me alejo flotando, sentirás el dolor de mi mamá
Sentado en mi habitación, estoy recordando
Mierda, no tengo una olla para orinar
La familia azotando se rompe en la cocina
Todos los ojos en mí, así que presta atención
Tengo un problema con el DA, debería haberme quedado en VA
Mil horas algún toro, recogiendo basura de la autopista
Soy el negro que los niños admiran
Straight A's ahora antes de que digan "A la mierda la escuela"
Ha y no me muerdo la lengua por ningún negro débil
Porque nunca tuvisteis que morir de hambre durante una semana nigga
Sin ropa, pero 44 para una casa.
El estómago gruñe pero mantuve mi maldita boca cerrada.
Si estas paredes pudieran hablar
No tendría que hacer creer que estás aquí
Santo ángel, solo detén el fuego que arde en mí
Necesito un salvador porque me tengo miedo
Entró en el juego pensando que la música era la salida
Para sacarnos de las esquinas, golpear récords fue el pago
Transición dura desde el ajetreo hasta que se apague
Una década con el diablo, déjame mostrarte cómo se desarrolla esto
Comenzó como un dúo, no se quedó como un dúo
Las cosas se desmoronan, Ricky Martin se fue de Menudo
Era un equipo de nosotros, aunque todo era para la tripulación
Nunca Rosé mientras mis niggas beben Nuvo
Así que los discos compraron más droga
Cada dólar de la discográfica fue a más coca
Ghetto rico pero todavía luchando como nosotros, los pobres
Todos nos fuimos a la izquierda de lo que el Señor enseñó
La presión, mi orgullo no cedería
La forma en que se llevaron a mis niggas nos hizo pensar que estábamos engañados
Todo a la vez, así que el dolor apenas cede
Ahora esta perra murmura por la casa sobre que está harta
Sí, cuando llueve, llueve a cántaros, nigga
Los chicos drogadictos esperan el dinero, negro puta hambrienta
Woo, con mis niggas y los federales
¿Crees que me importa una mierda si Def Jam está en números rojos?
Ellos respaldarán tu registro mientras hablan de almohadas en la cama
Así que nunca trato de convencer a esos hijos de puta de la cornisa
«Jump nigga», como dijo Joe Clark
Si no estás tratando de ganar, es mejor que estés muerto, ido
Si estas paredes pudieran hablar
No tendría que hacer creer que estás aquí
Santo ángel, solo detén el fuego que arde en mí
Necesito un salvador porque me tengo miedo