Traducción de la letra de la canción I Can't Win - Chris Brown

I Can't Win (original)

Tell me what did I do
To make you hate me so much
Why you angry all the time?
Why don’t you wanna ride for me?
Girl, we used to make love
When you called, I would follow
Now the only thing you love is a bottle
The only thing you got left is a shadow
Don’t let this shit come between us
I’m wrong you’re right, its okay with my heart
But its not how its supposed to be
You always say I’m done and finished
Fuck it, I’m wrong you’re right
Please God help us
I guess I’m gonna leave it up to you tonight
She ain’t bluffin', she gon' do it
I think its time for me face to the music
I could really give a damn about my pride
But though with you I think its stupid
You gon' love with the lies, never compromise
Girl if you love me better prove it
I can’t win, I can’t win for losing
Don’t even matter if you screamin' yeah
Girl you don’t love me, you don’t love yourself
But it don’t matter if you raising Hell
I miss you, I wanna kiss you yeah
I can’t remember who you are babe
Remember when your heart used to say
Love me babe, love me babe
I know them bitches got in your way but,
Don’t let this shit come between us
I’m wrong your right, its okay with my heart
But its not how its supposed to be
She ain’t bluffin', she gon' do it
I think its time for me face to the music
I could really give a damn about my pride
But though with you I think its stupid
You gon' love with the lies, never compromise
Girl if you love me better prove it
I can’t win, I can’t win for losing
I’m not trying to waste our love
I’m just trying to save whats left of it
One day, one day my love
You gon' realized that you fucked up
And when that day comes my love
I’m gon' be the same one still lovin'
How are you gonna cancel me out?
Say I won’t listen, but I’m listening now
She ain’t bluffin', she gon' do it
I think its time for me face to the music
I could really give a damn about my pride
But though with you I think its stupid
You gon' love with the lies, never compromise
Girl if you love me better prove it
I can’t win, I can’t win for losing

(traducción)

Dime que hice
Para que me odies tanto
¿Por qué estás enojado todo el tiempo?
¿Por qué no quieres montar para mí?
Chica, solíamos hacer el amor
Cuando llamaste, te seguiría
Ahora lo único que amas es una botella
Lo único que te queda es una sombra
No dejes que esta mierda se interponga entre nosotros
Estoy equivocado, tienes razón, está bien con mi corazón
Pero no es como se supone que debe ser
Siempre dices que terminé y terminé
A la mierda, estoy equivocado, tienes razón
Por favor Dios ayúdanos
Supongo que te lo dejaré a ti esta noche.
ella no está mintiendo, ella lo hará
Creo que es hora de que me enfrente a la música.
Realmente me importa un carajo mi orgullo
Pero aunque contigo creo que es estúpido
Vas a amar con las mentiras, nunca te comprometas
Chica, si me amas, mejor pruébalo
No puedo ganar, no puedo ganar por perder
Ni siquiera importa si gritas, sí
Chica, no me amas, no te amas a ti misma
Pero no importa si estás levantando el infierno
Te extraño, quiero besarte, sí
No puedo recordar quién eres, nena
Recuerda cuando tu corazón solía decir
Ámame nena, ámame nena
Sé que esas perras se interpusieron en tu camino pero,
No dejes que esta mierda se interponga entre nosotros
Me equivoco, tienes razón, está bien con mi corazón
Pero no es como se supone que debe ser
ella no está mintiendo, ella lo hará
Creo que es hora de que me enfrente a la música.
Realmente me importa un carajo mi orgullo
Pero aunque contigo creo que es estúpido
Vas a amar con las mentiras, nunca te comprometas
Chica, si me amas, mejor pruébalo
No puedo ganar, no puedo ganar por perder
No estoy tratando de desperdiciar nuestro amor
Solo intento salvar lo que queda
Un día, un día mi amor
Te vas a dar cuenta de que la cagaste
Y cuando llegue ese día mi amor
Voy a ser el mismo que sigue amando
¿Cómo me vas a cancelar?
Di que no escucharé, pero estoy escuchando ahora
ella no está mintiendo, ella lo hará
Creo que es hora de que me enfrente a la música.
Realmente me importa un carajo mi orgullo
Pero aunque contigo creo que es estúpido
Vas a amar con las mentiras, nunca te comprometas
Chica, si me amas, mejor pruébalo
No puedo ganar, no puedo ganar por perder