Traducción de la letra de la canción Lovers and Friends - Chris Norman

Lovers and Friends (original)

Don’t you know
That it cuts both ways
When you’re leaving your love
On the outside
She cried — all night long
Don’t leave me this way
I tried not to cross that line
When she told me how much
She needed me
I held her all night long
‘Til break of day
Come break of day we were
Lovers and friends
And then I knew she was mine
We were lovers and friends we
Would fight till the end
Ignore our hearts and we’d
Surely lose our mind
We were lovers, we were lovers
We were lovers and friends
Well you know
That I changed my ways
By keeping it all on the inside
I tried — every day
To hide it away
I thought I could walk that line
But you know
That I fell down time on time
Now I guess — I can’t stand —
To leave you this way
Well we both knew that someday
It would end
Oh it’s just a matter of time
We were lovers and friends we
Would fight till the end
Ignore our hearts and we’d
Surely lose our mind
We were lovers and friends we
Would fight till the end
Ignore our hearts and we’d
Surely lose our mind
We were lovers, we were lovers
We were lovers and friends
Don’t you know that it cuts both ways

(traducción)

no sabes
Que corta en ambos sentidos
Cuando te vas de tu amor
En el exterior
Ella lloró, toda la noche
no me dejes asi
Traté de no cruzar esa línea
Cuando ella me dijo cuánto
ella me necesitaba
La sostuve toda la noche
Hasta el amanecer
Ven a romper el día que estábamos
Amantes y amigos
Y entonces supe que ella era mía
Éramos amantes y amigos
Lucharía hasta el final
Ignora nuestros corazones y nosotros
Seguramente perderemos la cabeza
Éramos amantes, éramos amantes
Éramos amantes y amigos
Bueno, ya sabes
Que cambié mis caminos
Manteniéndolo todo en el interior
Lo intenté, todos los días
Para ocultarlo
Pensé que podría caminar esa línea
Pero tu sabes
Que me caí tiempo a tiempo
Ahora supongo, no puedo soportarlo,
Para dejarte de esta manera
Bueno, ambos sabíamos que algún día
terminaría
Oh, es solo cuestión de tiempo
Éramos amantes y amigos
Lucharía hasta el final
Ignora nuestros corazones y nosotros
Seguramente perderemos la cabeza
Éramos amantes y amigos
Lucharía hasta el final
Ignora nuestros corazones y nosotros
Seguramente perderemos la cabeza
Éramos amantes, éramos amantes
Éramos amantes y amigos
¿No sabes que corta en ambos sentidos?