Traducción de la letra de la canción Ich Mach Meine Augen Zu - Chris Norman, Nino de Angelo

Ich Mach Meine Augen Zu (original)

Nino:
Ich kann sie sehen,
Selbst wenn sie nicht bei mir ist.
Und dann träum' ich,
daß sie mich ganz zärtlich küßt.
Und sie ist mein Engel,
Sie gehört zu mir.
Refrain (deutsch, Nino alleine)
Ich mach' meine Augen zu
Und dann gibt es kein Tabu
Dann läßt sie mich schweben
Hoch über den Wolken.
Es gibt nichts, was ich nicht für sie tu'.
Refrain (englisch, beide)
Every time I close my eyes
Every time I fantasise
The way that she touches me
To know that she loves me
Makes me feel I’m touching the skies.
Chris: With each and every
Breath I take she’s always there
Oh, no other girl could
Ever break this love affair.
What can I do?
Oh Baby, Baby, Baby, I can tell you
Refrain (englisch, beide)
Every time I close my eyes
Every time I visualise
The way that she holds me
The way that she needs me
(There's) Something in the way that she smiles.
Refrain (deutsch, Nino alleine)
Ich mach' meine Augen zu
Und dann gibt es kein Tabu
Dann läßt sie mich schweben
Hoch über den Wolken.
Es gibt nichts, was ich nicht für sie tu'.
Bridge
Nino: Sie ist alles, was mein Herz begehrt
Ich kann es nicht mit Worten erklär'n.
Chris: I’m a fool for the love and I know
That I would die for my babe.
Nino: Ich würde alles tun.
beide: My herat wont forget
Even when we’re so far apart.
Chris: I cry a river of tears for her love
Till I can keep her save in my heart.
Refrain (englisch, beide)
Every time I close my eyes
mhmhm
There’s something in the way that she smiles.
Refrain (deutsch, Nino alleine)
Ich mach' meine Augen zu
Und dann gibt es kein Tabu
Dann läßt sie mich schweben
Hoch über den Wolken.
Es gibt nichts, was ich nicht für sie tu'.
Chris: I see my baby
Every time I close my eyes
Nino: Ich kann sie sehen,
Auch wenn sie nicht bei mir ist (wdh., fade out)

Ich Mach Meine Augen Zu (traducción)

Niño:
Puedo verla,
Incluso cuando ella no está conmigo.
y luego sueño
que me besa con ternura.
Y ella es mi ángel
Ella me pertenece.
Estribillo (alemán, Nino solo)
cierro mis ojos
Y luego no hay tabú
Entonces ella me deja levitar
Muy por encima de las nubes.
No hay nada que no haga por ti.
Estribillo (inglés, ambos)
Cada vez que cierro mis ojos
Cada vez que fantaseo
La forma en que ella me toca
Saber que ella me ama
Me hace sentir que estoy tocando los cielos.
Chris: Con todos y cada uno
Aliento que tomo ella siempre está ahí
Oh, ninguna otra chica podría
Alguna vez romper esta historia de amor.
¿Que puedo hacer?
Oh bebe bebe bebe puedo decirte
Estribillo (inglés, ambos)
Cada vez que cierro mis ojos
Cada vez que visualizo
La forma en que ella me sostiene
La forma en que ella me necesita
(Hay) algo en la forma en que sonríe.
Estribillo (alemán, Nino solo)
cierro mis ojos
Y luego no hay tabú
Entonces ella me deja levitar
Muy por encima de las nubes.
No hay nada que no haga por ti.
puente
Nino: Ella es todo lo que mi corazón desea
No puedo explicarlo con palabras.
Chris: soy un tonto por el amor y lo sé
Que moriría por mi bebé.
Nino: Haría cualquier cosa.
ambos: Mi herat no olvidará
Incluso cuando estamos tan lejos el uno del otro.
Chris: lloro un río de lágrimas por su amor
Hasta que pueda guardarla en mi corazón.
Estribillo (inglés, ambos)
Cada vez que cierro mis ojos
mmmm
Hay algo en la forma en que sonríe.
Estribillo (alemán, Nino solo)
cierro mis ojos
Y luego no hay tabú
Entonces ella me deja levitar
Muy por encima de las nubes.
No hay nada que no haga por ti.
Chris: Veo a mi bebé
Cada vez que cierro mis ojos
Nino: Puedo verlos
Incluso si ella no está conmigo (repetir, desvanecerse)