Traducción de la letra de la canción Anyone Quite Like You - Chris Rea

Anyone Quite Like You (original)

Ten Thousand princes
I’ve seen them all
I’ve seen them come
And I see them fall
I’ve watched them win
I’ve watched them loose
Since you’ve been around
No-one gets to choose
Because when the game begins
And the time is now
When there is no more talking
Only here and now
There is only here and now
I ain’t seen anything qute like you
Ain’t been anyone quite like you
Ten thousand princes
All backs against the wall
Then Thousand losers
When the winner comes to call
How they scream in frustration
Then thousand reasons why
The rhetoric is endless
I see the laughter in your eyes
Because when the game begins
And the time is now
When there is no more talking
Only here and now
Only here and now
I ain’t seen anything qute like you
Ain’t been anyone quite like you

Anyone Quite Like You (traducción)

Diez mil príncipes
los he visto a todos
los he visto venir
Y los veo caer
los he visto ganar
Los he visto perder
Desde que has estado alrededor
nadie puede elegir
Porque cuando el juego comienza
Y el momento es ahora
Cuando ya no se habla más
Solo aquí y ahora
Solo hay aquí y ahora
No he visto nada como tú
No ha habido nadie como tú
Diez mil príncipes
Todos de espaldas contra la pared
Entonces Mil perdedores
Cuando el ganador viene a llamar
Cómo gritan de frustración
Entonces mil razones por las que
La retórica es interminable.
Veo la risa en tus ojos
Porque cuando el juego comienza
Y el momento es ahora
Cuando ya no se habla más
Solo aquí y ahora
Solo aquí y ahora
No he visto nada como tú
No ha habido nadie como tú