Traducción de la letra de la canción Breaking Point - Chris Rea

Breaking Point (original)

No one saw it coming
The breaking point
There’d been heartaches before
But never a breaking point
What made him turn
What made him turn and walk away
Last time we saw him
He had nothing much to say
Now I guess we’ll never know
The breaking point
He never said nothing
Cause he had nothing left to say
Never known to quite
Deep down, something snapped and broke away
There’d been heartaches before
We always laughed at the price of love we pay
I wonder
The breaking point
They say when you break down
You are the last to know
No cries for attention
Seems like he just let it go
The breaking point
The breaking point
The heart of a lion
Always known for his smile
If somebody needed
He’d always go the extra mile
The smallest of cracks
And the difference it makes
When you’re close to the edge
A sweet small kiss is all that it takes
They saw him walking away
And take one last look
Now all we can do is pray
And wonder what it took
But I guess we’ll never know
I guess we’ll never know
The breaking point
Ah, the breaking point
Oh, the breaking point
God save us from the breaking point
God save us from the breaking point
Yeah, yeah

Breaking Point (traducción)

nadie lo vio venir
El punto de quiebre
Había habido angustias antes
Pero nunca un punto de ruptura
lo que le hizo girar
Lo que lo hizo dar la vuelta y alejarse
la última vez que lo vimos
No tenía mucho que decir
Ahora supongo que nunca lo sabremos
El punto de quiebre
nunca dijo nada
Porque no tenía nada más que decir
Nunca se sabe del todo
En el fondo, algo se rompió y se rompió
Había habido angustias antes
Siempre nos reímos del precio del amor que pagamos
Me pregunto
El punto de quiebre
Dicen que cuando te rompes
Eres el último en enterarte
Sin gritos de atención
Parece que solo lo dejó ir
El punto de quiebre
El punto de quiebre
El corazón de un león
Siempre conocido por su sonrisa.
Si alguien necesita
Él siempre haría un esfuerzo adicional
La más pequeña de las grietas
Y la diferencia que hace
Cuando estás cerca del borde
Un pequeño y dulce beso es todo lo que se necesita
lo vieron alejarse
Y echa un último vistazo
Ahora todo lo que podemos hacer es orar
Y me pregunto qué tomó
Pero supongo que nunca lo sabremos
Supongo que nunca lo sabremos
El punto de quiebre
Ah, el punto de ruptura
Oh, el punto de ruptura
Dios nos salve del punto de ruptura
Dios nos salve del punto de ruptura
Sí, sí