Traducción de la letra de la canción Curse of the Traveller - Chris Rea

Curse of the Traveller (original)

On the restless road to nowhere
There’s no certain peace it seems
Desire to keep on moving
Till the river of dreams
Is it just because someone told you
Is it just because you found
Old freedom feels uneasy when duty is around
When allegiance asks the questions
Old freedom twists and turns
And chokes on codes of honour
On the sword of no return
And it’s the curse of the traveller
The curse of the traveller
Got a hold of me
And it won’t let you be
And in sleepless nights
You’ll call her name
And feel loneliness cold to the bone
And when the daylight breaks
This old tired heart aches
To be such a long way, such a long way from home
And you long for the harbourlights
But you’ll never be free
Of the craving for refuge
And the call of the sea
Always wanting to sell up
But always needing to buy
So till the road leads to somewhere
And that river runs dry
It’s the curse of the traveller
Ain’t gonna let you be
The curse of the traveller
And it sure got a hold of me

Curse of the Traveller (traducción)

En el camino inquieto a ninguna parte
No hay paz segura, parece
Deseo de seguir en movimiento
Hasta el río de los sueños
¿Es solo porque alguien te dijo
¿Es solo porque encontraste
La antigua libertad se siente incómoda cuando el deber está cerca
Cuando la lealtad hace las preguntas
La vieja libertad gira y gira
Y se ahoga con códigos de honor
En la espada de no retorno
Y es la maldición del viajero
La maldición del viajero
Me atrapó
Y no te dejará ser
Y en las noches de insomnio
La llamarás por su nombre
Y sentir la soledad fría hasta los huesos
Y cuando la luz del día se rompe
Este viejo corazón cansado duele
Estar tan lejos, tan lejos de casa
Y anhelas las luces del puerto
Pero nunca serás libre
Del anhelo de refugio
Y la llamada del mar
Siempre queriendo vender
Pero siempre necesitando comprar
Así que hasta que el camino lleve a algún lugar
Y ese río se seca
Es la maldición del viajero
no te dejaré ser
La maldición del viajero
Y seguro que me atrapó